Đức Giáo Hoàng phái hơn một triệu rưỡi người trẻ đi truyền giáo
Tại căn cứ không quân Cuantro Vientos sáng Chúa Nhật 21 tháng 8, Đức Bênêđíctô XVI đã chủ tọa Thánh Lễ bế mạc Ngày Giới Trẻ Thế Giới năm 2011. Dịp này, ngài đã phái hơn một triệu rưỡi người trẻ lên đường truyền giáo khắp thế giới. Sau đây là bài tường thuật của các phóng viên nhật báo La Croix.
08 giờ h35. Mặt trời đã mọc trên căn cứ không quân Cuantro Vientos. Hàng trăm nghìn người hành hương đã tỉnh dậy. Một số đã không chợp mắt cả đêm. Khuôn mặt nào trông cũng có vẻ mệt mỏi, nhưng hân hoan. Kinh sáng sắp khai diễn dưới bầu trời đã bắt đầu nóng. Theo ước lượng của cảnh sát và đài truyền hình Tây Ban Nha, khoảng từ 1 triệu rưỡi tới 2 triệu người trẻ đã tham dự đêm canh thức hôm qua.
08 giờ 53. Kinh sáng đã được cử hành theo phụng vụ các giờ kinh mà các cộng đoàn tu sĩ quen thực hành. Các nữ tu thuộc dòng Tiểu Muội Chiên Lành hát giờ kinh này. Người ta dự tính rằng xe chở Đức Bênêđíctô XVI sẽ chạy qua các lối đi có khách hành hương tụ tập.
09 giờ 09. Đức Bênêđictô XVI tới địa điểm hành lễ. Giáo hoàng xa của ngài được các hộ vệ viên bảo vệ chung quanh, giữa làn mây mù bụi đất.
09 giờ 16. Ban tổ chức thông báo có thể sẽ không có đủ bánh thánh cho mọi người. Một số người hành hương có thể không được rước lễ.
09 giờ 25. Sau cơn giông đêm qua, các nhà nguyện để chầu Thánh Thể đặt phía sau địa điểm đã được đóng lại. Một trong các nhà nguyện ấy đã bị sập một phần, nhưng không ai bị thương. Có lẽ vì vậy mà số bánh thánh đã bị giảm đi.
09 giờ 29. Đức Giáo Hoàng chào vua Juan Carlos và hoàng hậu Sophie, cả hai cùng hiện diện để tham dự Thánh Lễ. Đêm qua, hoàng tử Philippe và công chúa Laetitia đã đại diện hoàng gia.
09 giờ 40. Đức Giáo Hoàng lên khán đài cử hành Thánh Lễ sai đi. Ngài vận áo lễ mầu vàng. Thánh Lễ này đánh dấu việc kết thúc Ngày Giới Trẻ Thế Giới tại Madrid.
09 giờ 48. Đức Hồng Y Rouce Varela, Tổng GM Madrid, người sẽ mừng 75 tuổi vào một vài ngày tới, chào mừng Đức Giáo Hoàng.
09 giờ 56. Một số vị giám mục, đầu đội nón trắng của Ngày Giới Trẻ Thế Giới, đã thực hiện nghi thức rẩy nước thánh. Nghi thức này được kết thúc với lời cầu nguyện của Đức Bênêđíctô XVI. Ca đoàn hát kinh Kyrie eleison (Thương Xót), tiếp theo là kinh Gloria (Vinh Danh).
10 giờ 05. Bài đọc thứ nhất bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhắc người ta nhớ đến việc tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới kỳ tới tại Ba Tây vào năm 2013, một việc sẽ được Đức Thánh Cha công bố chính thức vào cuối Thánh Lễ này.
10 giờ 12. Bài đọc thứ hai bằng tiếng Pháp, do một thiếu nữ Tây Ban Nha đọc.
10 giờ 17 . Đức Giáo Hoàng bắt đầu bài giảng lễ. Ngài nói : « Chúng ta đã tới thời điểm cao độ nhất của Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Được thấy chúng con đến đây đông đảo như thế này, (...) tâm hồn cha hết sức hân hoan »
10 giờ 20. Đức Giáo Hoàng nói tiếp : "đức tin không phải là hoa trái của cố gắng con người, của lý trí họ, mà là một tặng phẩm của Thiên Chúa (...) Nó phát xuất từ sáng kiến của Thiên Chúa, Đấng mạc khải cho ta tình âu yếm của Người và mời gọi ta dự phần vào chính sự sống thần linh của Người... Đức tin và việc bước chân theo Chúa Kitô có liên hệ mật thiết với nhau. Giáo Hội không phải chỉ là một định chế nhân bản như bất cứ định chế nào khác. Mà còn là một định chế hợp nhất chặt chẽ với Thiên Chúa ». Ngài nhấn mạnh rằng : « Người ta không thể phân rẽ Chúa Kitô khỏi Giáo Hội, cũng như họ không thể phân rẽ đầu và thân mình... Bước chân theo Chúa Giêsu trong đức tin là cùng đi với Người trong hiệp thông với Giáo Hội ».
10 giờ 35. Ý đầu tiên trong lời nguyện chung do một thiếu nữ Trung Hoa đọc. Sau đó, một thiếu nữ khác đọc bằng tiếng Ả Rập, rồi một thanh niên đọc bằng tiếng Ba Lan.
10 giờ 44. Ý sau cùng được đọc bằng tiếng Đức : « Cho mọi người đang tụ tập tại đây. Để khi đã hợp nhất với Chúa Kitô, đời sống chúng ta có thể đâm rễ trong đời sống của Người ».
10 giờ 50. Bàn thờ và bánh thánh được xông hương. Phụng vụ Thánh Thể.
10 giờ 53. Ca đoàn gồm 5,000 ca viên đảm trách các bài ca trong Thánh Lễ bao gồm nhiều ca đoàn giới trẻ khắp thế giới, trong đó, có những ca viên Pháp thuộc nhóm Sarcelles-Garges-lès-Gonesses.
11giờ 05. Các khách hành hương được mời gọi trao đổi dấu bình an của Chúa Kitô. Nắm tay nhau, ôm nhau giữa hơn 1 triệu rưỡi người trẻ trên khắp thế giới.
11 giờ 12. Cùng với nhiều giám mục, Đức Giáo Hoàng cho khách hành hương rước lễ trên khán đài Cuantro Vientos.
11 giờ 15. Trong đám đông, nghi thức rước lễ kết thúc. Chỉ một số người trẻ được tham dự. Bầu không khí rất nghiêm trang.
11giờ 23. Đức Hồng Y Stanislaw Rylko, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về Giáo Dân, đọc diễn văn. Ngài hướng về Đức Giáo Hoàng để cám ơn ngài. Đức HY thưa : «vâng, giới trẻ hiện diện ở đây chính là giới trẻ của Đức Giáo Hoàng ». Các người hành hương, vốn từng hát câu đó trong những Ngày Giới Trẻ này : Esta es, la juventud del papa ! (Giới trẻ đây chính là giới trẻ của Đức Giáo Hoàng), giờ đây vỗ tay vang dội.
11 giờ 31. Thánh giá Ngày Giới Trẻ Thế Giới, từng được chuyển giao giữa người trẻ thế giới suốt 25 năm qua, giờ đây được giới trẻ Tây Ban Nha hạ xuống, và sẽ được chuyển giao cho các đại diện của nước sẽ đứng ra tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới sắp tới.
11 giờ 37. Đức Giáo Hoàng lên tiếng: « Giờ đây, các con sắp sửa trở về nơi cư ngụ quen thuộc. Bạn bè các con đang mong được biết các con thay đổi ra sao sau khi đã hiện diện tại thành phố lịch thiệp này với Đức Giáo Hoàng và hàng trăm nghìn người trẻ khắp thế giới : Các con sẽ trả lời họ ra sao ? Cha mời gọi các con hãy đem tới cho họ chứng từ can đảm của đời sống Kitô hữu. Như thế, các con sẽ là men cho các kitô hữu mới để Giáo Hội được phát sinh một cách đầy sinh lực trong tâm hồn nhiều người ». « Giờ đây, trao phó mọi người trẻ của thế giới, nhất là các con, những người trẻ thân yêu, cho sự cầu bầu từ mẫu của Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, Sao Sáng của việc tân phúc âm hóa và là Mẹ giới trẻ, chúng ta hãy kính chào ngài với cùng lời lẽ mà sứ thần Thiên Chúa đã thưa với ngài ».
11 giờ 38. Đức Bênêđíctô XVI tuyên bố chính thức thời điểm và nơi tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới kỳ tới, dự trù sẽ là Rio de Janeiro vào năm 2013. Các bạn trẻ hành hương của Ba Tây nhẩy múa reo hò trong đám đông. Trên khán đài, Thánh Giá Ngày Giới Trẻ Thế Giới được trao cho các đại diện trẻ của Ba Tây mình mặc mầu vàng và mầu xanh.
11 giờ 42. Đức Bênêđíctô XVI chào giới trẻ bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ba Lan: « các bạn trẻ nói tiếng Pháp thân mến, hôm nay, Chúa Kitô xin các bạn hãy đâm rễ trong Người và xây đắp đời các bạn cùng với Người trên đá tảng là chính Người. Người sai các bạn đi làm chứng nhân can đảm và không hề mặc cảm, những chứng nhân chân chính và đầy khả tín ! Các bạn đừng sợ làm người Công Giáo, hãy luôn làm chứng cho điều đó chung quanh các bạn với một lòng đơn sơ và thành thực ! Giáo Hội rất mong tìm được nơi các bạn và nơi tuổi trẻ các bạn những nhà truyền giáo hân hoan của Tin Mừng ! ».
11 giờ 50. Giới trẻ sẵn sàng để được chúc lành. Đức Giáo Hoàng chúc lành cho họ, trước khi rời khán đài.
11 giờ 56. Hơn 1 triệu rưỡi người trẻ đại diện cho 193 quốc gia, 800 vị giám mục và hồng y, 14 000 linh mục đã tham dự Thánh Lễ vĩ đại đánh dấu việc kết thúc Ngày Giới Trẻ Thế Giới năm 2011. Nghi lễ kết thúc giữa điệu nhạc Tây Ban Nha sốt sắng.
Tại căn cứ không quân Cuantro Vientos sáng Chúa Nhật 21 tháng 8, Đức Bênêđíctô XVI đã chủ tọa Thánh Lễ bế mạc Ngày Giới Trẻ Thế Giới năm 2011. Dịp này, ngài đã phái hơn một triệu rưỡi người trẻ lên đường truyền giáo khắp thế giới. Sau đây là bài tường thuật của các phóng viên nhật báo La Croix.
08 giờ h35. Mặt trời đã mọc trên căn cứ không quân Cuantro Vientos. Hàng trăm nghìn người hành hương đã tỉnh dậy. Một số đã không chợp mắt cả đêm. Khuôn mặt nào trông cũng có vẻ mệt mỏi, nhưng hân hoan. Kinh sáng sắp khai diễn dưới bầu trời đã bắt đầu nóng. Theo ước lượng của cảnh sát và đài truyền hình Tây Ban Nha, khoảng từ 1 triệu rưỡi tới 2 triệu người trẻ đã tham dự đêm canh thức hôm qua.
08 giờ 53. Kinh sáng đã được cử hành theo phụng vụ các giờ kinh mà các cộng đoàn tu sĩ quen thực hành. Các nữ tu thuộc dòng Tiểu Muội Chiên Lành hát giờ kinh này. Người ta dự tính rằng xe chở Đức Bênêđíctô XVI sẽ chạy qua các lối đi có khách hành hương tụ tập.
09 giờ 09. Đức Bênêđictô XVI tới địa điểm hành lễ. Giáo hoàng xa của ngài được các hộ vệ viên bảo vệ chung quanh, giữa làn mây mù bụi đất.
09 giờ 16. Ban tổ chức thông báo có thể sẽ không có đủ bánh thánh cho mọi người. Một số người hành hương có thể không được rước lễ.
09 giờ 25. Sau cơn giông đêm qua, các nhà nguyện để chầu Thánh Thể đặt phía sau địa điểm đã được đóng lại. Một trong các nhà nguyện ấy đã bị sập một phần, nhưng không ai bị thương. Có lẽ vì vậy mà số bánh thánh đã bị giảm đi.
09 giờ 29. Đức Giáo Hoàng chào vua Juan Carlos và hoàng hậu Sophie, cả hai cùng hiện diện để tham dự Thánh Lễ. Đêm qua, hoàng tử Philippe và công chúa Laetitia đã đại diện hoàng gia.
09 giờ 40. Đức Giáo Hoàng lên khán đài cử hành Thánh Lễ sai đi. Ngài vận áo lễ mầu vàng. Thánh Lễ này đánh dấu việc kết thúc Ngày Giới Trẻ Thế Giới tại Madrid.
09 giờ 48. Đức Hồng Y Rouce Varela, Tổng GM Madrid, người sẽ mừng 75 tuổi vào một vài ngày tới, chào mừng Đức Giáo Hoàng.
09 giờ 56. Một số vị giám mục, đầu đội nón trắng của Ngày Giới Trẻ Thế Giới, đã thực hiện nghi thức rẩy nước thánh. Nghi thức này được kết thúc với lời cầu nguyện của Đức Bênêđíctô XVI. Ca đoàn hát kinh Kyrie eleison (Thương Xót), tiếp theo là kinh Gloria (Vinh Danh).
10 giờ 05. Bài đọc thứ nhất bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhắc người ta nhớ đến việc tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới kỳ tới tại Ba Tây vào năm 2013, một việc sẽ được Đức Thánh Cha công bố chính thức vào cuối Thánh Lễ này.
10 giờ 12. Bài đọc thứ hai bằng tiếng Pháp, do một thiếu nữ Tây Ban Nha đọc.
10 giờ 17 . Đức Giáo Hoàng bắt đầu bài giảng lễ. Ngài nói : « Chúng ta đã tới thời điểm cao độ nhất của Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Được thấy chúng con đến đây đông đảo như thế này, (...) tâm hồn cha hết sức hân hoan »
10 giờ 20. Đức Giáo Hoàng nói tiếp : "đức tin không phải là hoa trái của cố gắng con người, của lý trí họ, mà là một tặng phẩm của Thiên Chúa (...) Nó phát xuất từ sáng kiến của Thiên Chúa, Đấng mạc khải cho ta tình âu yếm của Người và mời gọi ta dự phần vào chính sự sống thần linh của Người... Đức tin và việc bước chân theo Chúa Kitô có liên hệ mật thiết với nhau. Giáo Hội không phải chỉ là một định chế nhân bản như bất cứ định chế nào khác. Mà còn là một định chế hợp nhất chặt chẽ với Thiên Chúa ». Ngài nhấn mạnh rằng : « Người ta không thể phân rẽ Chúa Kitô khỏi Giáo Hội, cũng như họ không thể phân rẽ đầu và thân mình... Bước chân theo Chúa Giêsu trong đức tin là cùng đi với Người trong hiệp thông với Giáo Hội ».
10 giờ 35. Ý đầu tiên trong lời nguyện chung do một thiếu nữ Trung Hoa đọc. Sau đó, một thiếu nữ khác đọc bằng tiếng Ả Rập, rồi một thanh niên đọc bằng tiếng Ba Lan.
10 giờ 44. Ý sau cùng được đọc bằng tiếng Đức : « Cho mọi người đang tụ tập tại đây. Để khi đã hợp nhất với Chúa Kitô, đời sống chúng ta có thể đâm rễ trong đời sống của Người ».
10 giờ 50. Bàn thờ và bánh thánh được xông hương. Phụng vụ Thánh Thể.
10 giờ 53. Ca đoàn gồm 5,000 ca viên đảm trách các bài ca trong Thánh Lễ bao gồm nhiều ca đoàn giới trẻ khắp thế giới, trong đó, có những ca viên Pháp thuộc nhóm Sarcelles-Garges-lès-Gonesses.
11giờ 05. Các khách hành hương được mời gọi trao đổi dấu bình an của Chúa Kitô. Nắm tay nhau, ôm nhau giữa hơn 1 triệu rưỡi người trẻ trên khắp thế giới.
11 giờ 12. Cùng với nhiều giám mục, Đức Giáo Hoàng cho khách hành hương rước lễ trên khán đài Cuantro Vientos.
11 giờ 15. Trong đám đông, nghi thức rước lễ kết thúc. Chỉ một số người trẻ được tham dự. Bầu không khí rất nghiêm trang.
11giờ 23. Đức Hồng Y Stanislaw Rylko, chủ tịch Hội Đồng Giáo Hoàng về Giáo Dân, đọc diễn văn. Ngài hướng về Đức Giáo Hoàng để cám ơn ngài. Đức HY thưa : «vâng, giới trẻ hiện diện ở đây chính là giới trẻ của Đức Giáo Hoàng ». Các người hành hương, vốn từng hát câu đó trong những Ngày Giới Trẻ này : Esta es, la juventud del papa ! (Giới trẻ đây chính là giới trẻ của Đức Giáo Hoàng), giờ đây vỗ tay vang dội.
11 giờ 31. Thánh giá Ngày Giới Trẻ Thế Giới, từng được chuyển giao giữa người trẻ thế giới suốt 25 năm qua, giờ đây được giới trẻ Tây Ban Nha hạ xuống, và sẽ được chuyển giao cho các đại diện của nước sẽ đứng ra tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới sắp tới.
11 giờ 37. Đức Giáo Hoàng lên tiếng: « Giờ đây, các con sắp sửa trở về nơi cư ngụ quen thuộc. Bạn bè các con đang mong được biết các con thay đổi ra sao sau khi đã hiện diện tại thành phố lịch thiệp này với Đức Giáo Hoàng và hàng trăm nghìn người trẻ khắp thế giới : Các con sẽ trả lời họ ra sao ? Cha mời gọi các con hãy đem tới cho họ chứng từ can đảm của đời sống Kitô hữu. Như thế, các con sẽ là men cho các kitô hữu mới để Giáo Hội được phát sinh một cách đầy sinh lực trong tâm hồn nhiều người ». « Giờ đây, trao phó mọi người trẻ của thế giới, nhất là các con, những người trẻ thân yêu, cho sự cầu bầu từ mẫu của Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, Sao Sáng của việc tân phúc âm hóa và là Mẹ giới trẻ, chúng ta hãy kính chào ngài với cùng lời lẽ mà sứ thần Thiên Chúa đã thưa với ngài ».
11 giờ 38. Đức Bênêđíctô XVI tuyên bố chính thức thời điểm và nơi tổ chức Ngày Giới Trẻ Thế Giới kỳ tới, dự trù sẽ là Rio de Janeiro vào năm 2013. Các bạn trẻ hành hương của Ba Tây nhẩy múa reo hò trong đám đông. Trên khán đài, Thánh Giá Ngày Giới Trẻ Thế Giới được trao cho các đại diện trẻ của Ba Tây mình mặc mầu vàng và mầu xanh.
11 giờ 42. Đức Bênêđíctô XVI chào giới trẻ bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ba Lan: « các bạn trẻ nói tiếng Pháp thân mến, hôm nay, Chúa Kitô xin các bạn hãy đâm rễ trong Người và xây đắp đời các bạn cùng với Người trên đá tảng là chính Người. Người sai các bạn đi làm chứng nhân can đảm và không hề mặc cảm, những chứng nhân chân chính và đầy khả tín ! Các bạn đừng sợ làm người Công Giáo, hãy luôn làm chứng cho điều đó chung quanh các bạn với một lòng đơn sơ và thành thực ! Giáo Hội rất mong tìm được nơi các bạn và nơi tuổi trẻ các bạn những nhà truyền giáo hân hoan của Tin Mừng ! ».
11 giờ 50. Giới trẻ sẵn sàng để được chúc lành. Đức Giáo Hoàng chúc lành cho họ, trước khi rời khán đài.
11 giờ 56. Hơn 1 triệu rưỡi người trẻ đại diện cho 193 quốc gia, 800 vị giám mục và hồng y, 14 000 linh mục đã tham dự Thánh Lễ vĩ đại đánh dấu việc kết thúc Ngày Giới Trẻ Thế Giới năm 2011. Nghi lễ kết thúc giữa điệu nhạc Tây Ban Nha sốt sắng.