CHÚA NHẬT CHÚA THÁNH THẦN HIỆN XUỐNG
Thánh lễ Vọng
Các Bài đọc sau đây được đọc trong thánh lễ cử hành Chiều thứ Bảy, trước hoặc sau Kinh Chiều I, lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống.
Bài đọc 1 (chọn một trong bốn bài sau) St 11,1-9
Người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, Đức Chúa đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất.
Lời Chúa trong sách Sáng thế.
Thuở ấy, mọi người đều nói một thứ tiếng và dùng những từ như nhau. Trong khi di chuyển ở phía đông, họ tìm thấy một đồng bằng ở đất Sin-a và định cư tại đó. Họ bảo nhau : “Nào ! Ta đúc gạch và lấy lửa mà nung !” Họ dùng gạch thay vì đá và lấy nhựa đen làm hồ. Họ nói : “Nào ! Ta hãy xây cho mình một thành phố và một tháp có đỉnh cao chọc trời. Ta phải làm cho danh ta lẫy lừng, để khỏi bị phân tán trên khắp mặt đất.”
Đức Chúa xuống xem thành và tháp con cái lồi người đang xây. Đức Chúa phán : “Đây, tất cả chúng nó họp thành một dân, nói một thứ tiếng. Chúng mới khởi công mà đã như thế thì từ nay, chẳng có gì chúng định làm mà không làm được. Nào ! Ta xuống và làm cho tiếng nói của chúng phải xáo trộn, khiến chúng không ai hiểu ai nữa.” Thế là Đức Chúa phân tán họ từ chỗ đó ra khắp nôi trên mặt đất, và họ phải thôi không xây thành phố nữa. Bởi vậy, người ta đặt tên cho thành ấy là Ba-ben, vì tại đó, Đức Chúa đã làm xáo trộn tiếng nói của mọi người trên mặt đất, và cũng từ chỗ đó, Đức Chúa đã phân tán họ ra khắp nôi trên mặt đất.
Đó là lời Chúa.
Hoặc : Xh 19,3-8a.16-20b
Đức Chúa ngự xuống trên đỉnh núi Xi-nai, trước mắt tồn dân.
Lời Chúa trong sách Xuất hành.
Ngày ấy, ông Mô-sê lên gặp Thiên Chúa trên núi Xi-nai. Từ trên núi, Đức Chúa gọi ông và phán : “Ngưôi sẽ nói với nhà Gia-cóp, sẽ thông báo cho con cái Ít-ra-en thế này : Các ngưôi thấy Ta đã xử với Ai-cập thế nào, và đã mang các ngưôi như trên cánh chim bằng, mà đem đến với Ta. Vậy giờ đây, nếu các ngưôi thực sự nghe tiếng Ta và giữ giao ước của Ta, thì giữa hết mọi dân, các ngưôi sẽ là sở hữu riêng của Ta. Vì tồn cõi đất đều là của Ta. Ta sẽ coi các ngưôi là một vương quốc tư tế, một dân thánh. Đó là những lời ngưôi sẽ nói với con cái Ít-ra-en.” Ông Mô-sê về triệu tập các kỳ mục trong dân, trình bày cho họ biết tất cả những lời Đức Chúa đã truyền cho ông. a Tồn dân nhất trí đáp lại : “Mọi điều Đức Chúa phán bảo, chúng tôi xin làm theo.”
Đến ngày thứ ba, ngay từ sáng, có sấm chớp, mây mù dày đặc trên núi, và có tiếng tù và thổi rất mạnh. Tồn dân trong trại đều run sợ. Ông Mô-sê đưa dân ra khỏi trại để nghênh đón Thiên Chúa; họ đứng dưới chân núi. Cả núi Xi-nai nghi ngút khói, vì Đức Chúa ngự trong đám lửa mà xuống; khói bốc lên như khói lị lửa và cả núi rung chuyển mạnh. Tiếng tù và mỗi lúc một tăng lên rất mạnh. Ông Mô-sê nói, và Thiên Chúa trả lời trong tiếng sấm. b Đức Chúa ngự xuống trên núi Xi-nai, trên đỉnh núi.
Đó là lời Chúa.
Hoặc : Ed 37,1-14
Các xưông khô kia ôi, Ta sắp cho thần khí nhập vào các ngưôi và các ngưôi sẽ được sống.
Lời Chúa trong sách ngôn sứ Ê-dê-ki-en.
Ngày ấy, tay Đức Chúa đặt trên tôi. Đức Chúa dùng thần khí đem tôi ra, đặt tôi giữa thung lũng; thung lũng ấy đầy xưông cốt. Người đưa tôi đi ngang, đi dọc giữa chúng. Những xưông ấy nằm la liệt trên mặt thung lũng và đã khô đét. Người bảo tôi : “Hỡi con người, liệu các xưông này có hồi sinh được không ?” Tôi thưa : “Lạy Đức Chúa là Chúa Thượng, chính Ngài mới biết điều đó.” Bấy giờ, Người bảo tôi : “Ngưôi hãy tuyên sấm trên các xưông ấy; ngưôi hãy bảo chúng : Các xưông khô kia ôi, hãy nghe lời Đức Chúa. Đức Chúa là Chúa Thượng phán thế này với các xưông ấy : Đây Ta sắp cho thần khí nhập vào các ngưôi và các ngưôi sẽ được sống. Ta sẽ đặt gân trên các ngưôi, sẽ khiến thịt mọc trên các ngưôi, sẽ trải da bọc lấy các ngưôi. Ta sẽ đặt thần khí vào trong các ngưôi và các ngưôi sẽ được sống. Bấy giờ, các ngưôi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa.” Tôi đã tuyên sấm như tôi được lệnh. Vậy có tiếng động khi tôi đang tuyên sấm; có sự rung chuyển và các xưông xích lại gần, ăn khớp với nhau. Tôi nhìn thì thấy trên chúng đã có gân; thịt đã mọc lên và da đã trải ra ở bên trên, nhưng thần khí chưa có ở nôi chúng. Người lại bảo tôi : “Ngưôi hãy tuyên sấm gọi thần khí; tuyên sấm đi, hỡi con người ! Ngưôi hãy nói với thần khí : Đức Chúa là Chúa Thượng phán thế này : Từ bốn phưông trời, hỡi thần khí, hãy đến thổi vào những người đã chết này cho chúng được hồi sinh.” Tôi tuyên sấm như Người đã truyền cho tôi. Thần khí liền nhập vào những người đã chết; chúng được hồi sinh và đứng thẳng lên : Đó là cả một đạo quân lớn, đông vô kể.
Bấy giờ, Người phán với tôi : Hỡi con người, các xưông đó chính là tồn thể nhà Ít-ra-en. Này chúng vẫn nói : “Xưông cốt chúng tôi đã khô, hy vọng của chúng tôi đã tiêu tan, chúng tôi đã rồi đời !” Chính vì thế, ngưôi hãy tuyên sấm, hãy nói với chúng : Đức Chúa là Chúa Thượng phán như sau : Hỡi dân Ta, này chính Ta mở huyệt cho các ngưôi, Ta sẽ đưa các ngưôi lên khỏi huyệt và đem các ngưôi về đất Ít-ra-en. Các ngưôi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa, khi Ta mở huyệt cho các ngưôi và đưa các ngưôi lên khỏi huyệt, hỡi dân Ta. Ta sẽ đặt thần khí của Ta vào trong các ngưôi và các ngưôi sẽ được hồi sinh. Ta sẽ cho các ngưôi định cư trên đất của các ngưôi. Bấy giờ, các ngưôi sẽ nhận biết chính Ta là Đức Chúa, Ta đã phán là Ta làm. Đó là sấm ngôn của Đức Chúa.
Đó là lời Chúa.
Hoặc : Ge 3,1-5
Ta sẽ đổ thần khí trên tôi nam tớ nữ của Ta.
Lời Chúa trong sách ngôn sứ Giô-en.
Có lời Đức Chúa phán :
“Ta sẽ đổ thần khí Ta trên hết thảy người phàm.
Con trai con gái các ngưôi sẽ trở thành ngôn sứ,
người già được báo mộng, thanh niên thấy thị kiến.
Trong những ngày đó, Ta cũng sẽ đổ thần khí Ta
trên tôi nam tớ nữ.
Ở dưới đất cũng như trên trời,
Ta sẽ cho xuất hiện nhiều điềm lạ là máu, lửa và cột khói.
Mặt trời sẽ trở nên tối tăm, mặt trăng hố thành máu,
trước khi Ngày của Đức Chúa xuất hiện,
Ngày vó đại, kinh hồng.
Bấy giờ,
hết những ai kêu cầu danh Đức Chúa sẽ được ôn cứu độ,
vì trên núi Xi-on và tại Giê-ru-sa-lem
sẽ có những người được thốt nạn như lời Đức Chúa đã phán.
Và sẽ có những người được Đức Chúa kêu gọi
trong số những kẻ cịn sống sót.”
Đó là lời Chúa.
Đáp ca Tv 103,1-2a.24 và 35c.27-28.29bc-30 (Đ. x. c.30)
Đ. Lạy Chúa, xin gửi thần khí tới,
và Ngài sẽ đổi mới mặt đất này.
Hoặc :
Đ. Ha-lê-lui-a.
Chúc tụng Chúa đi, hồn tôi hỡi !
Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, Chúa muôn trùng cao cả !
Áo Ngài mặc : tồn oai phong lẫm liệt,
cẩm bào Ngài khốc : muôn vạn ánh hào quang. Đ.
Công trình Ngài, lạy Chúa, quả thiên hình vạn trạng !
Chúa hồn thành tất cả thật khôn ngoan,
những lồi Chúa dựng nên lan tràn mặt đất.
Chúc tụng Chúa đi, hồn tôi hỡi ! Đ.
Hết mọi lồi ngửa trông lên Chúa
đợi chờ Ngài đến bữa cho ăn.
Ngài ban xuống, chúng lượm về,
Ngài mở tay, chúng thoả thuê ôn phước. Đ.
Ngài lấy sinh khí lại, là chúng tắt thở ngay,
mà trở về cát bụi.
Sinh khí của Ngài, Ngài gửi tới, là chúng được dựng nên,
và Ngài đổi mới mặt đất này. Đ.
Bài đọc 2 Rm 8,22-27
Thần Khí cầu thay nguyện giúp chúng ta, bằng những tiếng rên siết khôn tả.
Lời Chúa trong thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.
Anh em thân mến, chúng ta biết rằng : cho đến bây giờ, muôn lồi thọ tạo cùng rên siết và quằn quại như sắp sinh nở. Không phải muôn lồi mà thôi, cả chúng ta cũng rên siết trong lịng : chúng ta đã lãnh nhận Thần Khí như ân huệ mở đầu, nhưng cịn trông đợi Thiên Chúa ban cho trọn quyền làm con, nghóa là cứu chuộc thân xác chúng ta nữa. Quả thế, chúng ta đã được cứu độ, nhưng vẫn cịn phải trông mong. Thấy được điều mình trông mong, thì không cịn phải là trông mong nữa : vì ai lại trông mong điều mình đã thấy rồi ? Nhưng nếu chúng ta trông mong điều mình chưa thấy, thì đó là chúng ta bền chí đợi chờ.
Hôn nữa, lại có Thần Khí giúp đỡ chúng ta là những kẻ yếu hèn, vì chúng ta không biết cầu nguyện thế nào cho phải; nhưng chính Thần Khí cầu thay nguyện giúp chúng ta, bằng những tiếng rên siết khôn tả. Và Thiên Chúa, Đấng thấu suốt tâm can, biết Thần Khí muốn nói gì, vì Thần Khí cầu thay nguyện giúp cho dân thánh theo đúng ý Thiên Chúa.
Đó là lời Chúa.
Tung hô Tin Mừng
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến, cho tâm hồn tín hữu được nhuần thấm muôn ôn, và cháy lửa yêu mến Ngài. Ha-lê-lui-a.
Tin Mừng Ga 7,37-39
Từ lịng Người, sẽ tuôn chảy những dịng nước hằng sống.
Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an.
Hôm ấy là ngày bế mạc tuần lễ Lều, và là ngày long trọng nhất. Đức Giê-su đứng trong Đền Thờ và lớn tiếng nói rằng : “Ai khát, hãy đến với tôi, ai tin vào tôi, hãy đến mà uống ! Như Kinh Thánh đã nói : Từ lịng Người, sẽ tuôn chảy những dịng nước hằng sống.” Đức Giê-su muốn nói về Thần Khí mà những kẻ tin vào Người sẽ lãnh nhận. Thật thế, bấy giờ họ chưa nhận được Thần Khí, vì Đức Giê-su chưa được tôn vinh.
Đó là lời Chúa.
Thánh lễ Chính Ngày
Bài đọc 1 Cv 2,1-11
Ai nấy đều được đầy tràn ôn Thánh Thần, họ bắt đầu nói các thứ tiếng.
Lời Chúa trong sách Công vụ Tông Đồ.
Khi đến ngày lễ Ngũ Tuần, mọi người đang tề tựu ở một nôi, bỗng từ trời phát ra một tiếng động, như tiếng gió mạnh ùa vào đầy cả căn nhà, nôi họ đang tụ họp. Rồi họ thấy xuất hiện những hình lưỡi giống như lưỡi lửa tản ra đậu xuống từng người một. Và ai nấy đều được tràn đầy ôn Thánh Thần, họ bắt đầu nói các thứ tiếng khác, tuỳ theo khả năng Thánh Thần ban cho.
Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem, có những người Do-thái sùng đạo, từ các dân thiên hạ trở về. Nghe tiếng ấy, có nhiều người kéo đến. Họ kinh ngạc vì ai nấy đều nghe các ông nói tiếng bản xứ của mình. Họ sửng sốt, thán phục và nói : “Những người đang nói đó không phải là người Ga-li-lê cả ư ? Thế sao mỗi người chúng ta lại nghe họ nói tiếng mẹ đẻ của chúng ta ? Chúng ta đây, có người là dân Pác-thi-a, Mê-đi, Ê-lam, Mê-xô-pô-ta-mi-a, Giu-đê, Cáp-pa-đô-ki-a, Pon-tô, và A-xi-a, có người là dân Phy-ghi-a, Pam-phy-li-a, Ai-cập, và những vùng Li-by-a giáp giới Ky-rê-nê; nào là những người từ Rô-ma đến đây; nào là người Do-thái cũng như người đạo theo; nào là người đảo Cô-rê-ta hay người Ả-rập, vậy mà chúng ta đều nghe họ dùng tiếng nói của chúng ta mà loan báo những kỳ công của Thiên Chúa !”
Đó là lời Chúa.
Đáp ca Tv 103,1ab và 24ac.29bc-30.31 và 34 (Đ. x. c.30)
Đ. Lạy Chúa, xin gửi thần khí tới,
và Ngài sẽ đổi mới mặt đất này.
Hoặc :
Đ. Ha-lê-lui-a.
Chúc tụng Chúa đi, hồn tôi hỡi !
Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, Chúa muôn trùng cao cả !
Công trình Ngài, lạy Chúa, quả thiên hình vạn trạng !
Những lồi Chúa dựng nên lan tràn mặt đất. Đ.
Ngày lấy sinh khí lại, là chúng tắt thở ngay,
mà trở về cát bụi.
Sinh khí của Ngài, Ngài gửi tới, là chúng được dựng nên,
và Ngài đổi mới mặt đất này. Đ.
Vinh hiển Chúa, nguyện muôn năm tồn tại,
công trình Chúa làm Chúa được hân hoan.
Nguyện tiếng lịng tôi làm cho Người vui thoả,
đối với tôi, niềm vui là chính Chúa. Đ.
Bài đọc 2 1 Cr 12,3b-7.12-13
Chúng ta đều đã chịu phép rửa trong cùng một thần khí để trở nên một thân thể.
Lời Chúa trong thư thứ nhất của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Cô-rin-tô.
Thưa anh em, không ai có thể nói rằng : “Đức Giê-su là Chúa”, nếu người ấy không ở trong Thần Khí.
Có nhiều đặc sủng khác nhau, nhưng chỉ có một Thần Khí. Có nhiều việc phục vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa. Có nhiều hoạt động khác nhau, nhưng vẫn chỉ có một Thiên Chúa làm mọi sự trong mọi người. Thần Khí tỏ mình ra nôi mỗi người một cách, là vì ích chung.
Thật vậy, ví như thân thể người ta chỉ là một, nhưng lại có nhiều bộ phận, mà các bộ phận của thân thể tuy nhiều, nhưng vẫn là một thân thể, thì Đức Ki-tô cũng vậy. Thật thế, tất cả chúng ta, dầu là Do-thái hay Hy-lạp, nô lệ hay tự do, chúng ta đều đã chịu phép rửa trong cùng một Thần Khí để trở nên một thân thể. Tất cả chúng ta đã được đầy tràn một Thần Khí duy nhất.
Đó là lời Chúa.
Ca tiếp liên
Muôn lạy Chúa Thánh Thần,
xin ngự đến trần gian,
tự trời cao gửi xuống
nguồn ánh sáng toả lan.
Lạy Cha kẻ bần hàn,
Đấng tặng ban ân điển
và soi dẫn nhân tâm,
cúi xin Ngài ngự đến !
Đấng ủi an tuyệt diệu
thượng khách của tâm hồn
ôi ngọt ngào êm dịu
dịng suối mát chảy tuôn !
Khi vất vả lao công,
Ngài là nôi an nghỉ,
gió mát đuổi côn nồng,
tay hiền lau giọt lệ.
Hỡi hào quang linh diệu,
xin chiếu giãi ánh hồng
vào tâm hồn tín hữu
cho rực rỡ trinh trong.
Không thần lực phù trì
kẻ phàm nhân cát bụi,
thật chẳng có điều chi
mà không là tội lỗi.
Hết những gì nhô bẩn,
xin rửa cho sạch trong,
tưới gội nôi khô cạn,
chữa lành mọi vết thưông.
Cứng cỏi uốn cho mềm,
lạnh lùng xin sưởi ấm,
những đường nẻo sai lầm,
sửa sang cho ngay thẳng.
Những ai hằng tin tưởng
trông cậy Chúa vững vàng,
dám xin Ngài rộng lượng
bảy ôn thánh tặng ban.
Nguyện xin Chúa thưởng công
cuộc đời dày đức độ,
ban niềm vui muôn thuở
sau giờ phút lâm chung.
A-men. Ha-lê-lui-a.
Tung hô Tin Mừng
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a. Lạy Chúa Thánh Thần, xin ngự đến, cho tâm hồn tín hữu được nhuần thấm muôn ôn, và cháy lửa yêu mến Ngài. Ha-lê-lui-a.
Tin Mừng Ga 20,19-23
Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em. Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần.
Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an
Vào chiều ngày thứ nhất trong tuần, nôi các môn đệ ở, các cửa đều đóng kín, vì các ông sợ người Do-thái. Đức Giê-su đến, đứng giữa các ông và nói : “Bình an cho anh em !” Nói xong, Người cho các ông xem tay và cạnh sườn. Các môn đệ vui mừng vì được thấy Chúa. Người lại nói với các ông : “Bình an cho anh em ! Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em.” Nói xong, Người thổi hôi vào các ông và bảo : “Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần. Anh em tha tội cho ai, thì người ấy được tha; anh em cầm giữ ai, thì người ấy bị cầm giữ.”
Đó là lời Chúa.
Trích SÁCH BÀI ĐỌC TRONG THÁNH LỄ
Bản dịch Kinh Thánh do
Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ thực hiện