THẰNG NGỐC
Ngày xưa, những người ở đất châu Cam gọi những trẻ em không thông minh là “thằng ngốc”.
Theo truyền thuyết, Hạ Trí Chương đời nhà Đường đã có lần xin hoàng đế đặt tên cho con trai của mình, hoàng đế nói với ông ta có thể đặt tên “Phù 孚”. Hạ Trí Chương mới đầu không hiểu, sau đó mới biết được ý nghĩa, té ra hoàng đế biết con trai của ông ta ngu đần, nên cố ý giỡn chơi, bởi vì chữ 孚 nếu trên dưới phân khai ra thì giống hai chữ瓜子 (hạt bí).
Do đó mà có thể biết, vào đời nhà Đường người ta gọi trẻ em ngốc nghếch là “hạt bí瓜子”, nhưng ý của “hạt bí瓜子” không rõ ràng, nên người đời sau thêm vào hai chữ “ngốc nghếch痴呆” có liên quan đến chữ “ngốc”, chữ “đần”, chữ “ngờ nghệch”, thì ý của nó rất rõ ràng.
Những chữ đồ ngốc, dốt, ngờ nghệch.v.v...cũng vì đó mà lưu truyền đến nay.
(Nhân thứ đường bút ký)
Suy tư:
Cha mẹ thường hay mắng con mình là “thằng ngu” khi chúng nó làm điều sai trái; người lớn hay chửi trẻ em là “ngu như bò” khi chúng nó chưa hiểu được điều họ nói; và có rất nhiều lần chúng ta –người Ki-tô hữu- mắng nhiếc tha nhân là “ngu đần ngu độn” khi họ làm không được điều mà chúng ta mong muốn nơi họ.v.v...
Dù là ngốc, dốt hay ngờ nghệch thì ý nghĩa cũng giống nhau mà thôi, tức là “ngu”.
La mắng con mình là đồ ngốc thì sẽ có ngày chúng nó thành thằng ngốc; hay chửi trẻ nhỏ là ngu như bò thì sẽ có ngày chính cái ngu như bò này trở thành hiện thực, bởi vì Chúa Giê-su Ki-tô đã nói ai làm cớ vấp ngã cho một trẻ nhỏ thì thà cột cối đá mà quăng vào biển thì hơn.
Với trẻ nhỏ thì nói lời khuyến khích thay cho lời chửi là ngu như bò; với con cái trong nhà thì dùng hành động quan tâm hớn là chửi rủa, bởi vì trẻ em cũng có thế giá trước mặt Thiên Chúa.
Ai hiểu thí hiểu !
----------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com
Ngày xưa, những người ở đất châu Cam gọi những trẻ em không thông minh là “thằng ngốc”.
Theo truyền thuyết, Hạ Trí Chương đời nhà Đường đã có lần xin hoàng đế đặt tên cho con trai của mình, hoàng đế nói với ông ta có thể đặt tên “Phù 孚”. Hạ Trí Chương mới đầu không hiểu, sau đó mới biết được ý nghĩa, té ra hoàng đế biết con trai của ông ta ngu đần, nên cố ý giỡn chơi, bởi vì chữ 孚 nếu trên dưới phân khai ra thì giống hai chữ瓜子 (hạt bí).
Do đó mà có thể biết, vào đời nhà Đường người ta gọi trẻ em ngốc nghếch là “hạt bí瓜子”, nhưng ý của “hạt bí瓜子” không rõ ràng, nên người đời sau thêm vào hai chữ “ngốc nghếch痴呆” có liên quan đến chữ “ngốc”, chữ “đần”, chữ “ngờ nghệch”, thì ý của nó rất rõ ràng.
Những chữ đồ ngốc, dốt, ngờ nghệch.v.v...cũng vì đó mà lưu truyền đến nay.
(Nhân thứ đường bút ký)
Suy tư:
Cha mẹ thường hay mắng con mình là “thằng ngu” khi chúng nó làm điều sai trái; người lớn hay chửi trẻ em là “ngu như bò” khi chúng nó chưa hiểu được điều họ nói; và có rất nhiều lần chúng ta –người Ki-tô hữu- mắng nhiếc tha nhân là “ngu đần ngu độn” khi họ làm không được điều mà chúng ta mong muốn nơi họ.v.v...
Dù là ngốc, dốt hay ngờ nghệch thì ý nghĩa cũng giống nhau mà thôi, tức là “ngu”.
La mắng con mình là đồ ngốc thì sẽ có ngày chúng nó thành thằng ngốc; hay chửi trẻ nhỏ là ngu như bò thì sẽ có ngày chính cái ngu như bò này trở thành hiện thực, bởi vì Chúa Giê-su Ki-tô đã nói ai làm cớ vấp ngã cho một trẻ nhỏ thì thà cột cối đá mà quăng vào biển thì hơn.
Với trẻ nhỏ thì nói lời khuyến khích thay cho lời chửi là ngu như bò; với con cái trong nhà thì dùng hành động quan tâm hớn là chửi rủa, bởi vì trẻ em cũng có thế giá trước mặt Thiên Chúa.
Ai hiểu thí hiểu !
----------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com