TAY SAI﹝爪牙﹞
Ý nghĩa ban đầu của “tay sai” chỉ là “cái móng của con chim”, khi mới dùng thì nó ví như vị võ tướng anh hùng, về sau thì nói về những người có người hoặc dũng sĩ giúp đỡ. Ví dụ: Cầu Phủ thời xuân thu tận tâm tận lực giúp đỡ quốc vương trị nước, do đó được kinh thư tôn trọng gọi “anh hùng của quốc vương”. Ban Cố cũng đã tán dương Trần Thang là “tướng lĩnh của chiến thắng, anh hung của quốc gia, không thể không coi trọng ông ta”.
Nhưng, về sau, chữ “anh hùng” này dần dần mất đi ý nghĩa khen ngợi tán dương của nó, trái lại biến thành câu nói thấp hèn, ví dụ: Trương Thang đời Hán triều chấp pháp rất là nghiêm khắc, hơn nữa không công bằng thì vẫn cứ không công bằng, lại thêm có bụng dạ hay nghi ngờ, nhưng tiếng tăm lại vang xa. Mà những quan lại tàn khốc ấy của triều đình vẫn cứ là những tay sai tâm huyết của ông ta.
(Sử ký, Khốc lại liệt truyện)
Suy tư:
Tay sai thì có nhiều loại: loại chuyên nịnh chủ như chó cụp đuôi khi thấy chủ về; loại như kẻ trộm rình rình mò mò để hại người theo ý chủ; lại có loại hình như không có đầu óc không có con tim, hể nghe lệnh của chủ thì thi hành ngay mà không suy nghĩ việc làm ấy tốt hay xấu, hại người hay giúp người…
Dù là tay sai hay thừa lệnh cấp trên, thì cũng phải có một đầu óc biết suy nghĩ và một con tim để biết xúc động trước nỗi khốn khổ của người khác.
Tay sai cũng có nghĩa là giúp ông chủ một tay để làm chuyện sai trái, chuyện xấu, bởi vì lâu nay chưa hề nghe ai nói “làm tay sai” là làm chuyện tốt cả, hoặc không ai nói “làm tay đúng” cả. Ha ha ha…
Ai hiểu thì hiểu.
---------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com
 |
| N2T |
Ý nghĩa ban đầu của “tay sai” chỉ là “cái móng của con chim”, khi mới dùng thì nó ví như vị võ tướng anh hùng, về sau thì nói về những người có người hoặc dũng sĩ giúp đỡ. Ví dụ: Cầu Phủ thời xuân thu tận tâm tận lực giúp đỡ quốc vương trị nước, do đó được kinh thư tôn trọng gọi “anh hùng của quốc vương”. Ban Cố cũng đã tán dương Trần Thang là “tướng lĩnh của chiến thắng, anh hung của quốc gia, không thể không coi trọng ông ta”.
Nhưng, về sau, chữ “anh hùng” này dần dần mất đi ý nghĩa khen ngợi tán dương của nó, trái lại biến thành câu nói thấp hèn, ví dụ: Trương Thang đời Hán triều chấp pháp rất là nghiêm khắc, hơn nữa không công bằng thì vẫn cứ không công bằng, lại thêm có bụng dạ hay nghi ngờ, nhưng tiếng tăm lại vang xa. Mà những quan lại tàn khốc ấy của triều đình vẫn cứ là những tay sai tâm huyết của ông ta.
(Sử ký, Khốc lại liệt truyện)
Suy tư:
Tay sai thì có nhiều loại: loại chuyên nịnh chủ như chó cụp đuôi khi thấy chủ về; loại như kẻ trộm rình rình mò mò để hại người theo ý chủ; lại có loại hình như không có đầu óc không có con tim, hể nghe lệnh của chủ thì thi hành ngay mà không suy nghĩ việc làm ấy tốt hay xấu, hại người hay giúp người…
Dù là tay sai hay thừa lệnh cấp trên, thì cũng phải có một đầu óc biết suy nghĩ và một con tim để biết xúc động trước nỗi khốn khổ của người khác.
Tay sai cũng có nghĩa là giúp ông chủ một tay để làm chuyện sai trái, chuyện xấu, bởi vì lâu nay chưa hề nghe ai nói “làm tay sai” là làm chuyện tốt cả, hoặc không ai nói “làm tay đúng” cả. Ha ha ha…
Ai hiểu thì hiểu.
---------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com