CHẠM NỌC KẺ QUYỀN THẾ (1)
Người xưa phát hiện sao mộc tinh từ tây hướng đông xoay quanh mặt trời vận hành một vòng là mười hai năm, có thể dùng để tính niên đại, cho nên mới gọi mộc tinh là tuế tinh.
Nhưng quỷ đạo vận hành của mộc tinh và phương hướng của mười hai tinh tú mà con người quen thuộc thì lại tương phản nhau, khi sử dụng thì không thuận tiện, thế là các nhà thiên văn thời xưa mới giả tưởng đưa ra một ngôi sao tên là “thái tuế”, cứ theo như thế mà dùng cho niên đại thì rất tiện lợi. Nhưng, người xưa vì mê tín mà cho rằng, phương hướng của sao thái tuế là phương hướng xấu (hung), đặc biệt kỵ húy với việc đào đất và kiến trúc. Nếu nhắm hướng sao thái tuế xuất hiện mà tiến hành công trình xây dựng cửa nhà, thì sẽ gặp tai nạn.
Cho nên người đời sau bèn đem “chạm nọc kẻ quyền thế太歲頭上動土” để làm ví dụ nói đến những người tìm rủi ro hoặc tìm rắc rối cho mình.
(Thủy hử truyện)
Suy tư:
Con người ta -bình thường- thì không ai muốn dây dưa với những người có quyền thế, cũng chẳng ai muốn gây chuyện với những người có chức quyền, nhưng vì lẽ phải vì sự công bình mà họ phải “chạm nọc kẻ quyền thế”.
Người Ki-tô hữu là người sống công bằng và bác ái, công bằng với mồ hôi nước mắt của người khác, công bằng với sức lực trí óc của tha nhân, chứ không vì sự công bằng của người này mà lên án người kia; bác ái với tất cả mọi người, nhát là với những người nghèo khổ bất hạnh, chứ không chỉ bác ái với những người yêu thương mình, hoặc chỉ bác ái với những người bà con thân thuộc của mình mà thôi, nhưng bác ái với cả những người thù ghét và không ưa mình.
“Chạm nọc kẻ quyền thế” là cách nói của người xưa đối với những kẻ luôn tỏ ra ta đây là công bằng chính trực, còn những người khác thì là giả dối không chân thực, như thế họ chỉ tự tìm phiền hà cho mình và cho người khác mà thôi.
(1) 太歲頭上動土nghĩa đen là: động thổ trên đầu sao thái tuế; nghĩa bóng là: chạm nọc kẻ quyền thế.
----------------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.myblog.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com
 |
| N2T |
Người xưa phát hiện sao mộc tinh từ tây hướng đông xoay quanh mặt trời vận hành một vòng là mười hai năm, có thể dùng để tính niên đại, cho nên mới gọi mộc tinh là tuế tinh.
Nhưng quỷ đạo vận hành của mộc tinh và phương hướng của mười hai tinh tú mà con người quen thuộc thì lại tương phản nhau, khi sử dụng thì không thuận tiện, thế là các nhà thiên văn thời xưa mới giả tưởng đưa ra một ngôi sao tên là “thái tuế”, cứ theo như thế mà dùng cho niên đại thì rất tiện lợi. Nhưng, người xưa vì mê tín mà cho rằng, phương hướng của sao thái tuế là phương hướng xấu (hung), đặc biệt kỵ húy với việc đào đất và kiến trúc. Nếu nhắm hướng sao thái tuế xuất hiện mà tiến hành công trình xây dựng cửa nhà, thì sẽ gặp tai nạn.
Cho nên người đời sau bèn đem “chạm nọc kẻ quyền thế太歲頭上動土” để làm ví dụ nói đến những người tìm rủi ro hoặc tìm rắc rối cho mình.
(Thủy hử truyện)
Suy tư:
Con người ta -bình thường- thì không ai muốn dây dưa với những người có quyền thế, cũng chẳng ai muốn gây chuyện với những người có chức quyền, nhưng vì lẽ phải vì sự công bình mà họ phải “chạm nọc kẻ quyền thế”.
Người Ki-tô hữu là người sống công bằng và bác ái, công bằng với mồ hôi nước mắt của người khác, công bằng với sức lực trí óc của tha nhân, chứ không vì sự công bằng của người này mà lên án người kia; bác ái với tất cả mọi người, nhát là với những người nghèo khổ bất hạnh, chứ không chỉ bác ái với những người yêu thương mình, hoặc chỉ bác ái với những người bà con thân thuộc của mình mà thôi, nhưng bác ái với cả những người thù ghét và không ưa mình.
“Chạm nọc kẻ quyền thế” là cách nói của người xưa đối với những kẻ luôn tỏ ra ta đây là công bằng chính trực, còn những người khác thì là giả dối không chân thực, như thế họ chỉ tự tìm phiền hà cho mình và cho người khác mà thôi.
(1) 太歲頭上動土nghĩa đen là: động thổ trên đầu sao thái tuế; nghĩa bóng là: chạm nọc kẻ quyền thế.
----------------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.myblog.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com