XÚI QUẨY
Theo truyền thuyết, thi cử đời nhà Minh thật khó, hồi ấy người đi thi nếu mà thi đậu (đỗ) thì dựng một cán cờ ngay trước cổng nhà, bày tỏ sự vui mừng, cán cờ này chính là “mi楣” (1); nếu thi không đậu thì dẹp cán cờ đi, đem nó ngã xuống nên gọi là “xúi quẩy倒楣” (2). Bởi vì thi không đậu nên cán cờ trước cổng nhà phải dẹp đi, để bày tỏ môn đệ nhà này không phấn chấn, vận khí không tốt.
Cho nên, về sau chỉ cần chuyện không vừa lòng thì dùng chữ “xúi quẩy” để hình dung.
Cũng có người cho rằng “mi楣” của “dạ cửa” và “mi眉” (3) của “lông mày” là đồng âm, cho nên “mi” của “dạ cửa” nên là “mi” của “lông mày” mới phải, bởi vì người phương bắc đem “nhíu lông mày皺眉頭” nói thành là “xúi quẩy倒楣”. Khi người ta ưu tư hay không vừa lòng thì nhíu lông mày, cho nên “đảo mi倒眉” là bày tỏ vận khí không may.
(Tiếu hạ nhàn ký)
Suy tư:
Chỉ một chữ “xúi quẩy” không thôi mà phải phân tích đủ thứ, thì đúng là tiếng Tàu thật rắc rối.
Có người làm ăn cứ gặp vận đen hoài nên cho là xui xẻo, thế là tìm cách “phân tích” chữ xúi quẩy theo cách nghĩ của họ, thế là họ đuổi vận đen đi bằng cách mời thầy cúng đến coi hướng nhà, hướng mồ mả tổ tiên, và cúng quảy cho ma quỷ, nhưng cúng hoài mà vận đen như đỉa đói cứ bám chặt vào mình; lại có người mời thầy bói đến để hỏi cách trừ vận đen, gặp thầy bói bặm trợn mất nết thì “phán”: phải đi mua trinh con gái để “xả xui” thế là vận đen không còn nữa, thế là tội ác dồn lên tội ác, tệ nạn xã hội cũng bởi đó mà ra.
Người Ki-tô hữu gặp vận đen thì tin rằng Thiên Chúa đang thử thách đức tin của họ, gặp khó khăn thì họ tin rằng Thiên Chúa đã an bài mọi sự, điều cần thiết là họ luôn tin tưởng vào tình yêu của Chúa. Họ không than vãn, không trách móc oán hờn, nhưng vẫn hết mình chu toàn công việc để ý Chúa được thể hiện.
Các thánh nam nữ đã làm như thế.
(1) Mi楣: dạ cửa, mi cửa.
(2) 倒楣: xúi quẩy.
(3) Mi眉: lông mày.
-----------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com
 |
| N2T |
Theo truyền thuyết, thi cử đời nhà Minh thật khó, hồi ấy người đi thi nếu mà thi đậu (đỗ) thì dựng một cán cờ ngay trước cổng nhà, bày tỏ sự vui mừng, cán cờ này chính là “mi楣” (1); nếu thi không đậu thì dẹp cán cờ đi, đem nó ngã xuống nên gọi là “xúi quẩy倒楣” (2). Bởi vì thi không đậu nên cán cờ trước cổng nhà phải dẹp đi, để bày tỏ môn đệ nhà này không phấn chấn, vận khí không tốt.
Cho nên, về sau chỉ cần chuyện không vừa lòng thì dùng chữ “xúi quẩy” để hình dung.
Cũng có người cho rằng “mi楣” của “dạ cửa” và “mi眉” (3) của “lông mày” là đồng âm, cho nên “mi” của “dạ cửa” nên là “mi” của “lông mày” mới phải, bởi vì người phương bắc đem “nhíu lông mày皺眉頭” nói thành là “xúi quẩy倒楣”. Khi người ta ưu tư hay không vừa lòng thì nhíu lông mày, cho nên “đảo mi倒眉” là bày tỏ vận khí không may.
(Tiếu hạ nhàn ký)
Suy tư:
Chỉ một chữ “xúi quẩy” không thôi mà phải phân tích đủ thứ, thì đúng là tiếng Tàu thật rắc rối.
Có người làm ăn cứ gặp vận đen hoài nên cho là xui xẻo, thế là tìm cách “phân tích” chữ xúi quẩy theo cách nghĩ của họ, thế là họ đuổi vận đen đi bằng cách mời thầy cúng đến coi hướng nhà, hướng mồ mả tổ tiên, và cúng quảy cho ma quỷ, nhưng cúng hoài mà vận đen như đỉa đói cứ bám chặt vào mình; lại có người mời thầy bói đến để hỏi cách trừ vận đen, gặp thầy bói bặm trợn mất nết thì “phán”: phải đi mua trinh con gái để “xả xui” thế là vận đen không còn nữa, thế là tội ác dồn lên tội ác, tệ nạn xã hội cũng bởi đó mà ra.
Người Ki-tô hữu gặp vận đen thì tin rằng Thiên Chúa đang thử thách đức tin của họ, gặp khó khăn thì họ tin rằng Thiên Chúa đã an bài mọi sự, điều cần thiết là họ luôn tin tưởng vào tình yêu của Chúa. Họ không than vãn, không trách móc oán hờn, nhưng vẫn hết mình chu toàn công việc để ý Chúa được thể hiện.
Các thánh nam nữ đã làm như thế.
(1) Mi楣: dạ cửa, mi cửa.
(2) 倒楣: xúi quẩy.
(3) Mi眉: lông mày.
-----------------
http://www.vietcatholic.net/nhantai
http://vn.360plus.yahoo.com/jmtaiby
jmtaiby@yahoo.com taibytw@hotmail.com