Lời chào mừng của tổng thống Cộng Hòa Bồ Đào Nha tại phi trường Porto
Rôma, thứ sáu ngày 14 tháng 5, 2010 (Le Monde vu de Rome) - Ông Anibal Cavaco Silva, tổng thống Cộng Hòa Bồ Đào Nha, người đã tháp tùng Đức Thánh Cha Benedict XVI trong chuyến tông du bốn ngày của ngài tại Lisbonne, Fatima và Porto, đã cám ơn tổng thống Cộng Hòa Bồ Đào Nha về sứ điệp “hy vọng và tin tưởng” của ngài đã làm cho “quốc gia được tăng sức.”
Tại phi trường Sá Carneiro, tổng thống đã bầy tỏ rằng sự ra đi cuả Đức Thánh Cha để lại cho quốc gia của ông một cảm tình “saudade”: có lẽ đây là từ ngữ Bồ Đào Nha khó phiên dịch nhất, một hình thức “tiếc nhớ.”
Tổng thống tuyên bố: “Thưa Đức Thánh Cha, chúng con nhìn ngài ra đi với một cảm tình không có ngôn ngữ nào có thể diễn tả nổi một cách sâu rộng vì chỉ dành cho những ai chúng con thương mến nhất: đó là saudade.”
Nhưng ông nghĩ rằng “sự hiện diện”, “lời nói”, và “gương sáng”, của Đức Thánh Cha đã thổi vào tim của mọi người “niềm hy vọng.”
Tổng thống nhắc rằng “con số đông đảo” những người đã đi theo Đức Thánh Cha từ Lisbonne, đến Fatima rồi Porto, và “những cảnh tượng bầy tỏ sự sùng kính sâu xa và niềm hân hoan đã ghi dấu những giây phút ấy”: “sẽ tồn tại mãi mãi và sống động trong tâm trí tất cả mọi người.”
Tổng thống cũng nhấn mạnh là bây giờ người dân Bồ Đào Nha biết Đức Thánh Cha nhiều hơn: “Nơi ngài, chúng con đã tìm được tình bác ái nhân bản, một sức thu hút bình dị, những tư tưởng sâu sắc, và một tâm hồn nhiều nghị lực.”
Tổng thống Cavaco Silva đã lập lại những lời cảm tạ Đức Thánh Cha vì đã nhận lời mời đến Bồ Đào Nha giúp cho họ khám phá ra một vị chủ chăn “vừa chỉ dẫn đường đi cho những kẻ đi theo,” vừa là “một khách hành hương khôn ngoan đến gặp tất cả những ai đầy lòng thiện chí.”
Rôma, thứ sáu ngày 14 tháng 5, 2010 (Le Monde vu de Rome) - Ông Anibal Cavaco Silva, tổng thống Cộng Hòa Bồ Đào Nha, người đã tháp tùng Đức Thánh Cha Benedict XVI trong chuyến tông du bốn ngày của ngài tại Lisbonne, Fatima và Porto, đã cám ơn tổng thống Cộng Hòa Bồ Đào Nha về sứ điệp “hy vọng và tin tưởng” của ngài đã làm cho “quốc gia được tăng sức.”
Tại phi trường Sá Carneiro, tổng thống đã bầy tỏ rằng sự ra đi cuả Đức Thánh Cha để lại cho quốc gia của ông một cảm tình “saudade”: có lẽ đây là từ ngữ Bồ Đào Nha khó phiên dịch nhất, một hình thức “tiếc nhớ.”
Tổng thống tuyên bố: “Thưa Đức Thánh Cha, chúng con nhìn ngài ra đi với một cảm tình không có ngôn ngữ nào có thể diễn tả nổi một cách sâu rộng vì chỉ dành cho những ai chúng con thương mến nhất: đó là saudade.”
Nhưng ông nghĩ rằng “sự hiện diện”, “lời nói”, và “gương sáng”, của Đức Thánh Cha đã thổi vào tim của mọi người “niềm hy vọng.”
Tổng thống nhắc rằng “con số đông đảo” những người đã đi theo Đức Thánh Cha từ Lisbonne, đến Fatima rồi Porto, và “những cảnh tượng bầy tỏ sự sùng kính sâu xa và niềm hân hoan đã ghi dấu những giây phút ấy”: “sẽ tồn tại mãi mãi và sống động trong tâm trí tất cả mọi người.”
Tổng thống cũng nhấn mạnh là bây giờ người dân Bồ Đào Nha biết Đức Thánh Cha nhiều hơn: “Nơi ngài, chúng con đã tìm được tình bác ái nhân bản, một sức thu hút bình dị, những tư tưởng sâu sắc, và một tâm hồn nhiều nghị lực.”
Tổng thống Cavaco Silva đã lập lại những lời cảm tạ Đức Thánh Cha vì đã nhận lời mời đến Bồ Đào Nha giúp cho họ khám phá ra một vị chủ chăn “vừa chỉ dẫn đường đi cho những kẻ đi theo,” vừa là “một khách hành hương khôn ngoan đến gặp tất cả những ai đầy lòng thiện chí.”