Lá thư của Đức Hồng Y Bertone gửi thủ tướng Iraq
ROME, Thứ Tư 24 tháng 2, 2010 (Le Monde vu de Rome) - Đức Thánh Cha Benedict XVI “đòi hỏi sự tôn trọng nhân quyền của các Kitô hữu tại Iraq, theo bản tin đăng trên nhật báo L'Osservatore Romano ngày 25 tháng 2, 2010.
Đức Thánh Cha Benedict XVI, đang cấm phòng, như hàng năm vào đầu Mùa Chay, Chúa Nhật vừa qua, đã bầy tỏ sự đau lòng khi được tin các kitô hữu bị sát hại tại vùng Mossoul ở Iraq ngày hôm qua, khi ba người trong một gia đình Syro-Công giáo bị ám sát (xem Zenit ngày 22 và 23 tháng 2, 2010).
Đài phát thanh Vatican loan báo: Đức Thánh Cha Benedict XVI sẽ kết thúc cuộc cấm phòng vào buổi sáng thứ bẩy, đã bầy tỏ sự “mật thiết”, bằng “lời cầu nguyện” và “tình thương mến” của ngài với những ai đang chịu đau khổ vì hậu quả của sự bạo tàn.
Về phần Đức Hồng Y Quốc Vụ Khanh Tarcisio Bertone, ngài đã viết thư ngày 2 tháng 1 vừa qua cho Thủ Tướng Nouri Kamil Mohammed al-Maliki, để lưu ý ông về những bạo lực các kitô hữu tại Iraq phải gánh chịu; lá thư được đăng trên báo L'Osservatore Romano ngày hôm nay bằng tiếng Ý (ấn bản ngày 25 tháng 2, 2010), dưới nhan đề: “Đức Thánh Cha đòi hỏi sự tôn trọng nhân quyền của các Kitô hữu tại Iraq.”
Ngày hôm qua trong ấn bản ngày 24 tháng 2, 2010, báo L'Osservatore Romano đã đăng các lời phản đối của các giám mục Iraq.
Đức Hồng Y Bertone nhắc lại về tầm quan trọng của cuộc viếng thăm Vatican năm 2008 của thủ tướng Iraq và cuộc tiếp xúc với Đức Thánh Cha Benedict XVI.
Lúc đó hai vị đã bầy tỏ “niềm hy vọng chung là qua sự đối thoại và hợp tác giữa các nhóm sắc tộc và tôn giáo,” của quốc gia, “kể cả các nhóm dân thiểu số,” nước Cộng Hòa Iraq “sẽ có thể thực hiện việc tái thiết tinh thần và dân sự, với sự tôn trọng toàn vẹn cá tính của các nhóm này, trong tinh thần hòa giải và tìm kiếm lợi ích chung.”
Đức Thánh Cha Benedict XVI cũng đã khuyên “Iraq về quyền tự do thờ phượng”, khi đòi hỏi “việc bảo vệ các Kitô hữu và các thánh đường của họ.”
Thủ tường Iraq lúc đó đã đảm bảo với Đức Hồng Y Bertone là chính phủ của ông sẽ “thận trọng xem xét tình trạng của nhóm kitô thiểu số đã sống nhiều thế kỷ bên cạnh đại đa số người Hồi Giáo, và đã đóng góp quan trọng cho lợi ích chung của quốc gia về kinh tế, văn hóa và xã hội.”
Đức Thánh Cha Benedict XVI sau đó đã yêu cầu Đức Hồng Y Bertone viết thư cho thủ tướng Iraq để chuyển tình huynh đệ chân thành với những ai đã bị giết hại hay bị thương trong các cuộc tấn công nhắm vào các cơ sở của chính phủ hay các nơi thờ phượng Kitô giáo hay Hồi giáo tại Iraq.
Đức Thánh Cha kết thúc lá thư như sau: “tôi sốt sắng cầu nguyện cho có sự chấm dứt các bạo lực và đòi hỏi chính phủ có tất cả những biện pháp có thể để gia tăng sự an ninh chung quanh các nơi thờ phượng trên toàn quốc gia Iraq.”
ROME, Thứ Tư 24 tháng 2, 2010 (Le Monde vu de Rome) - Đức Thánh Cha Benedict XVI “đòi hỏi sự tôn trọng nhân quyền của các Kitô hữu tại Iraq, theo bản tin đăng trên nhật báo L'Osservatore Romano ngày 25 tháng 2, 2010.
Đức Thánh Cha Benedict XVI, đang cấm phòng, như hàng năm vào đầu Mùa Chay, Chúa Nhật vừa qua, đã bầy tỏ sự đau lòng khi được tin các kitô hữu bị sát hại tại vùng Mossoul ở Iraq ngày hôm qua, khi ba người trong một gia đình Syro-Công giáo bị ám sát (xem Zenit ngày 22 và 23 tháng 2, 2010).
Đài phát thanh Vatican loan báo: Đức Thánh Cha Benedict XVI sẽ kết thúc cuộc cấm phòng vào buổi sáng thứ bẩy, đã bầy tỏ sự “mật thiết”, bằng “lời cầu nguyện” và “tình thương mến” của ngài với những ai đang chịu đau khổ vì hậu quả của sự bạo tàn.
Về phần Đức Hồng Y Quốc Vụ Khanh Tarcisio Bertone, ngài đã viết thư ngày 2 tháng 1 vừa qua cho Thủ Tướng Nouri Kamil Mohammed al-Maliki, để lưu ý ông về những bạo lực các kitô hữu tại Iraq phải gánh chịu; lá thư được đăng trên báo L'Osservatore Romano ngày hôm nay bằng tiếng Ý (ấn bản ngày 25 tháng 2, 2010), dưới nhan đề: “Đức Thánh Cha đòi hỏi sự tôn trọng nhân quyền của các Kitô hữu tại Iraq.”
Ngày hôm qua trong ấn bản ngày 24 tháng 2, 2010, báo L'Osservatore Romano đã đăng các lời phản đối của các giám mục Iraq.
Đức Hồng Y Bertone nhắc lại về tầm quan trọng của cuộc viếng thăm Vatican năm 2008 của thủ tướng Iraq và cuộc tiếp xúc với Đức Thánh Cha Benedict XVI.
Lúc đó hai vị đã bầy tỏ “niềm hy vọng chung là qua sự đối thoại và hợp tác giữa các nhóm sắc tộc và tôn giáo,” của quốc gia, “kể cả các nhóm dân thiểu số,” nước Cộng Hòa Iraq “sẽ có thể thực hiện việc tái thiết tinh thần và dân sự, với sự tôn trọng toàn vẹn cá tính của các nhóm này, trong tinh thần hòa giải và tìm kiếm lợi ích chung.”
Đức Thánh Cha Benedict XVI cũng đã khuyên “Iraq về quyền tự do thờ phượng”, khi đòi hỏi “việc bảo vệ các Kitô hữu và các thánh đường của họ.”
Thủ tường Iraq lúc đó đã đảm bảo với Đức Hồng Y Bertone là chính phủ của ông sẽ “thận trọng xem xét tình trạng của nhóm kitô thiểu số đã sống nhiều thế kỷ bên cạnh đại đa số người Hồi Giáo, và đã đóng góp quan trọng cho lợi ích chung của quốc gia về kinh tế, văn hóa và xã hội.”
Đức Thánh Cha Benedict XVI sau đó đã yêu cầu Đức Hồng Y Bertone viết thư cho thủ tướng Iraq để chuyển tình huynh đệ chân thành với những ai đã bị giết hại hay bị thương trong các cuộc tấn công nhắm vào các cơ sở của chính phủ hay các nơi thờ phượng Kitô giáo hay Hồi giáo tại Iraq.
Đức Thánh Cha kết thúc lá thư như sau: “tôi sốt sắng cầu nguyện cho có sự chấm dứt các bạo lực và đòi hỏi chính phủ có tất cả những biện pháp có thể để gia tăng sự an ninh chung quanh các nơi thờ phượng trên toàn quốc gia Iraq.”