Đức Hồng Y Etchegaray bị gẫy xương chân
Rôma, Thứ Sáu 25 tháng 12, 2009 (Le Monde vu de Rome) - Đức Thánh Cha Benedict XVI không bị thương tích sau khi ngài té vì một người bất bình thường xô đẩy vào đầu thánh lễ nửa đêm tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô. Nhưng Đức Hồng Y người Pháp Roger Etcgegaray, cũng bị xô đẩy, phải nằm nhà thương vì gẫy xương đùi.
Trong bản thông cáo trình bầy sự việc, Linh mục Federico Lombardi Dòng Tên, Giám Đốc Văn Phòng Truyền Thông Tòa Thánh, đã giải thích đêm qua như sau: “Trong lúc rước vào đầu Thánh Lễ, một người có bệnh tâm thần, Susanne Maiolo, 25 tuổi, quốc tịch Ý-Thụy Sĩ, đã vượt hàng rào, mặc dù nhân viên an ninh cố gắng ngăn cản, đã đến gần Đức Thánh Cha, nắm được giây palium của ngài và làm cho ngài mất thăng bằng và té.”
Cha Lombardi khẳng định: “Đức Thánh Cha đã có thể đứng dậy ngay và tiếp tục cuộc rước và sau đó Thánh Lễ đã diễn ra không có trở ngại gì nữa.”
Cha tiếp: “Tiếc thay trong lúc xô đẩy, Đức Hồng Y Etchegaray cũng bị té và bị gẫy xương đùi. Ngài phải nhập bệnh viện Polyclinique Gemelli. Tình trạng tốt, nhưng sẽ phải giải phẫu trong vài ngày tới.” Hồng Y Etchegaray, là chủ tịch danh dự của Hội Đồng Giáo Hoàng về “Công Lý và Hòa Bình”, ngài đã 87 tuổi.
Cha Lombardi cũng giải thích là Susanne Maiolo “không có vũ khí, nhưng có những dấu hiệu cho thấy có sự bất quân bình về tâm lý, và đã được đưa đi bệnh viện để “bắt buộc phải điều trị.”
Chương trình sinh hoạt của Đức Thánh Cha Benedict XVI không có gì thay đổi.
Rôma, Thứ Sáu 25 tháng 12, 2009 (Le Monde vu de Rome) - Đức Thánh Cha Benedict XVI không bị thương tích sau khi ngài té vì một người bất bình thường xô đẩy vào đầu thánh lễ nửa đêm tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phêrô. Nhưng Đức Hồng Y người Pháp Roger Etcgegaray, cũng bị xô đẩy, phải nằm nhà thương vì gẫy xương đùi.
Trong bản thông cáo trình bầy sự việc, Linh mục Federico Lombardi Dòng Tên, Giám Đốc Văn Phòng Truyền Thông Tòa Thánh, đã giải thích đêm qua như sau: “Trong lúc rước vào đầu Thánh Lễ, một người có bệnh tâm thần, Susanne Maiolo, 25 tuổi, quốc tịch Ý-Thụy Sĩ, đã vượt hàng rào, mặc dù nhân viên an ninh cố gắng ngăn cản, đã đến gần Đức Thánh Cha, nắm được giây palium của ngài và làm cho ngài mất thăng bằng và té.”
Cha Lombardi khẳng định: “Đức Thánh Cha đã có thể đứng dậy ngay và tiếp tục cuộc rước và sau đó Thánh Lễ đã diễn ra không có trở ngại gì nữa.”
Cha tiếp: “Tiếc thay trong lúc xô đẩy, Đức Hồng Y Etchegaray cũng bị té và bị gẫy xương đùi. Ngài phải nhập bệnh viện Polyclinique Gemelli. Tình trạng tốt, nhưng sẽ phải giải phẫu trong vài ngày tới.” Hồng Y Etchegaray, là chủ tịch danh dự của Hội Đồng Giáo Hoàng về “Công Lý và Hòa Bình”, ngài đã 87 tuổi.
Cha Lombardi cũng giải thích là Susanne Maiolo “không có vũ khí, nhưng có những dấu hiệu cho thấy có sự bất quân bình về tâm lý, và đã được đưa đi bệnh viện để “bắt buộc phải điều trị.”
Chương trình sinh hoạt của Đức Thánh Cha Benedict XVI không có gì thay đổi.