Vatican (VIS) - Hôm 14/01, Đức Tổng Giám Mục Celestino Migliore, Quan sát viên thường trực của Toà Thánh tại Liên Hiệp Quốc đã phát biểu trước Hội Đồng Bảo An trong quá trình mở cuộc thảo luận về việc bảo vệ thường dân trong các cuộc xung đột vũ trang.
Trong phát biểu bằng Anh ngữ, Đức Tổng Giám Mục lưu ý rằng mặc dù Hội Đồng Bảo An đã thảo luận vấn đề này trong hơn một thập kỷ nhưng "an ninh của thường dân trong thời gian xung đột ngày càng trở nên nguy cấp hơn, nếu không muốn nói đôi khi trở thành kịch tính, như chúng ta đã chứng kiến trong những tháng, những tuần và những ngày vừa qua ở Dải Gaza, Iraq, Darfur và Cộng hòa Dân chủ Côngô, để chỉ nêu lên một vài trường hợp".
Ngài cho hay: "Tiếp cận nhân đạo, bảo vệ đặc biệt trẻ em và phụ nữ, giải trừ quân bị tiếp tục là ba trụ cột quan trọng để cung cấp sự bảo vệ thường dân tốt hơn. Thật đáng tiếc là những phát thảo chính trị và quân sự lại thế chỗ cho việc tôn trọng căn bản phẩm giá và quyền lợi của con người và các cộng đồng, khi mà các cách thức hay các loại vũ khí được được sử dụng mà không cần tính đến các biện pháp hợp lý để tránh cho thường dân; khi mà phụ nữ và trẻ em được sử dụng nư là một lá chắn cho các chiến binh; khi mà việc tiếp cận nhân đạo bị từ chối ở Dải Gaza; khi người dân bị mất nhà cửa và các làng mạc bị phá hủy ở Darfur và khi chúng ta chứng kiến nạn bạo lực tình dục tàn phá đời sống của phụ nữ và trẻ em ở Cộng hòa Dân chủ Congo ".
Trong bối cảnh này ngài lưu ý rằng "bảo vệ thường dân đòi hỏi không chỉ canh tân cam kết đối với luật nhân đạo, mà còn đòi hỏi đầu tiên và trước nhất thiện chí chính trị và hành động".
"Việc mở rộng các cơ chế của Liên Hợp Quốc cần được đặt đúng chỗ để đảm bảo việc bảo vệ thường dân sẽ đạt được thành công, nếu ít nhất nó có thể nuôi dưỡng một nền văn hóa hành xử có trách nhiệm của cương vị lãnh đạo giữa các thành viên của mình và giữ gìn chúng, mỗi bên trong một cuộc xung đột có trách nhiệm phải giải thích sự chịu trách nhiệm như thế đối với cá nhân và cộng đồng.
Đức Tổng Giám Mục Migliore nói thêm: "Sự gia tăng gánh nặng thương vong và hậu quả của chiến tranh áp đặt lên thường dân cũng đến từ việc sản xuất vũ khí quy mô lớn, liên tục đổi mới và làm tinh vi thêm các loại vũ khí". Ngài kết luận rằng trong bối cảnh này Toà Thánh "ủng hộ hoàn toàn và khuyến khích các mục tiêu gần đây của nghị quyết Đại Hội Đồng 'Hướng tới một Hiệp ước Buôn bán Vũ khí', vốn đề ra bước quan trọng đầu tiên cho một công cụ ràng buộc pháp lý về buôn bán và chuyển nhượng vũ khí".
Trong phát biểu bằng Anh ngữ, Đức Tổng Giám Mục lưu ý rằng mặc dù Hội Đồng Bảo An đã thảo luận vấn đề này trong hơn một thập kỷ nhưng "an ninh của thường dân trong thời gian xung đột ngày càng trở nên nguy cấp hơn, nếu không muốn nói đôi khi trở thành kịch tính, như chúng ta đã chứng kiến trong những tháng, những tuần và những ngày vừa qua ở Dải Gaza, Iraq, Darfur và Cộng hòa Dân chủ Côngô, để chỉ nêu lên một vài trường hợp".
Ngài cho hay: "Tiếp cận nhân đạo, bảo vệ đặc biệt trẻ em và phụ nữ, giải trừ quân bị tiếp tục là ba trụ cột quan trọng để cung cấp sự bảo vệ thường dân tốt hơn. Thật đáng tiếc là những phát thảo chính trị và quân sự lại thế chỗ cho việc tôn trọng căn bản phẩm giá và quyền lợi của con người và các cộng đồng, khi mà các cách thức hay các loại vũ khí được được sử dụng mà không cần tính đến các biện pháp hợp lý để tránh cho thường dân; khi mà phụ nữ và trẻ em được sử dụng nư là một lá chắn cho các chiến binh; khi mà việc tiếp cận nhân đạo bị từ chối ở Dải Gaza; khi người dân bị mất nhà cửa và các làng mạc bị phá hủy ở Darfur và khi chúng ta chứng kiến nạn bạo lực tình dục tàn phá đời sống của phụ nữ và trẻ em ở Cộng hòa Dân chủ Congo ".
Trong bối cảnh này ngài lưu ý rằng "bảo vệ thường dân đòi hỏi không chỉ canh tân cam kết đối với luật nhân đạo, mà còn đòi hỏi đầu tiên và trước nhất thiện chí chính trị và hành động".
"Việc mở rộng các cơ chế của Liên Hợp Quốc cần được đặt đúng chỗ để đảm bảo việc bảo vệ thường dân sẽ đạt được thành công, nếu ít nhất nó có thể nuôi dưỡng một nền văn hóa hành xử có trách nhiệm của cương vị lãnh đạo giữa các thành viên của mình và giữ gìn chúng, mỗi bên trong một cuộc xung đột có trách nhiệm phải giải thích sự chịu trách nhiệm như thế đối với cá nhân và cộng đồng.
Đức Tổng Giám Mục Migliore nói thêm: "Sự gia tăng gánh nặng thương vong và hậu quả của chiến tranh áp đặt lên thường dân cũng đến từ việc sản xuất vũ khí quy mô lớn, liên tục đổi mới và làm tinh vi thêm các loại vũ khí". Ngài kết luận rằng trong bối cảnh này Toà Thánh "ủng hộ hoàn toàn và khuyến khích các mục tiêu gần đây của nghị quyết Đại Hội Đồng 'Hướng tới một Hiệp ước Buôn bán Vũ khí', vốn đề ra bước quan trọng đầu tiên cho một công cụ ràng buộc pháp lý về buôn bán và chuyển nhượng vũ khí".