Jerusalem (AsiaNews) – Các vị thượng phụ và lãnh đạo của các Giáo Hội Kitô tại Giêrusalem đã đưa ra một tuyên ngôn chung về “Tình trạng hoang tàn hiện tại ở Dải Gaza”. Sau đây là nguyên văn bản tuyên ngôn:
Chúng tôi, các Thượng Phụ, Giám Mục và Lãnh đạo của các Giáo Hội Kitô tại Giêrusalem rất lo âu, đau buồn và kinh hoàng theo dõi chiến tranh đang diễn ra ồ ạt tại dải đất Gaza và những tàn phá, chết chóc và đổ máu từ đó, nhất là vào thời gian chúng tôi đang cử hành lễ Giáng Sinh của Vua Tình Yêu và Hòa Bình.
Chúng tôi bày tỏ lòng đau buồn sâu xa vì vòng bạo lực tái diễn giữa người Israel và Palestine và tình trạng tiếp tục thiếu hòa bình tại Thánh Địa. Chúng tôi lên án những hành động chiến tranh ở Dải Gaza và mọi hình thức bạo lực và giết chóc từ tất cả các bên. Chúng tôi tin rằng tình trạng bạo lực và đổ máu này không đưa đến hòa bình và công lý nhưng chỉ nuôi dưỡng thêm thù hận và xung đột, và lại tiếp tục gây nên đụng độ giữa hai dân tộc.
Vì vậy, chúng tôi kêu gọi tất cả các quan chức của cả hai bên hãy thức tỉnh và từ bỏ mọi hành vi bạo lực chỉ mang lại sự tàn phá và thảm kịch đồng thời thúc giục họ hãy làm việc để giải quyết những khác biệt của họ bằng những phương thế ôn hòa và bất bạo lực.
Chúng tôi cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế thực thi trách nhiệm của mình và ngay lập tức can thiệp, tích cực chấm dứt cuộc đổ máu này cũng như mọi hình thức đối đầu; hoạt động khẩn trương và mạnh mẽ để kết thúc tình trạng đối đầu hiện tại và loại bỏ mọi nguyên nhân gây xung đột giữa hai dân tộc, đồng thời giải quyết tận gốc rễ xung đột giữa người Israel và Palestine bằng những giải pháp chính đáng và toàn diện dựa trên những nghị quyết quốc tế.
Đối với các phe phái khác nhau của người Palestine, chúng tôi muốn nói với quý vị rằng đây là lúc chấm dứt sự chia rẽ nơi quý vị và giải quyết những bất hòa. Chúng tôi kêu gọi tất cả các phe phái ngay trong thời gian đặc biệt này hãy đặt lợi ích của dân tộc Palestine trên tất cả những lợi ích cá nhân, đảng phái, đồng thời hãy tiến tới một sự hòa giải quốc gia toàn diện và sử dụng những phương thế phi bạo lực để đạt được một nền hòa bình chính đáng và toàn diện trong khu vực.
Sau hết, chúng tôi cầu nguyện với Chúa Hài Nhi trong máng cỏ để thúc đẩy các vị quan chức và những người có quyền quyết định ở cả hai phía Israel và Palestine hành động ngay tức khắc để chấm dứt tấn thảm kịch hiện nay ở Dải Gaza. Chúng tôi cũng cầu nguyện cho các nạn nhân, những người bị thương và những ai đang phải đau khổ. Nguyện xin Thiên Chúa toàn năng ban ơn an ủi và kiên nhẫn cho những người bị mất người thân. Chúng tôi cũng cầu nguyện cho tất cả những ai đang sống trong nỗi sợ hãi và hoảng loạn, để xin Chúa ban cho họ bình an và hòa bình đích thực.
Chúng tôi kêu gọi mọi người hãy dành ngày Chúa Nhật tới ngày 4 tháng 1 để cầu nguyện cho công lý và hòa bình tại phần đất của hòa bình.
Đồng kí tên:
+ Thượng phụ Theophilos III, Giáo hội Chính Thống Hy Lạp
+ Thượng phụ Fuad Twal, Giáo hội Công Giáo Latinh
+ Thượng phụ Torkom II, Giáo hội Chính Thống Armenia tông truyền
Cha Pier Battista Pizzaballa, ofm, Quản lý Thánh Địa
+ Anba Abraham, Giáo hội Chính Thông Coptic
+ Tổng Giám Mục Swerios Malki Mourad, Giáo hội Chính Thống Syri
+ Abune Matthias, Giáo hội Chính Thống Ethiopia
+ Tổng giám mục Paul Nabil Sayyah, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Maronite
+ Giám mục Suhei Dawani, Giáo hội Giám thế Giêrusalem và Trung Đông
+ Giám mục Munib Younan, Giáo hội Tin Lành Luthe ở Jordan và Thánh Địa
+ Giám mục Pierre Malki, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Công Giáo Syri
+ Giám mục Youssef Zre’i, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Hy Lạp
Cha Raphael Minassian, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Armenia.
Giêrusalem ngày 30 tháng 12 năm 2008
Chúng tôi, các Thượng Phụ, Giám Mục và Lãnh đạo của các Giáo Hội Kitô tại Giêrusalem rất lo âu, đau buồn và kinh hoàng theo dõi chiến tranh đang diễn ra ồ ạt tại dải đất Gaza và những tàn phá, chết chóc và đổ máu từ đó, nhất là vào thời gian chúng tôi đang cử hành lễ Giáng Sinh của Vua Tình Yêu và Hòa Bình.
Chúng tôi bày tỏ lòng đau buồn sâu xa vì vòng bạo lực tái diễn giữa người Israel và Palestine và tình trạng tiếp tục thiếu hòa bình tại Thánh Địa. Chúng tôi lên án những hành động chiến tranh ở Dải Gaza và mọi hình thức bạo lực và giết chóc từ tất cả các bên. Chúng tôi tin rằng tình trạng bạo lực và đổ máu này không đưa đến hòa bình và công lý nhưng chỉ nuôi dưỡng thêm thù hận và xung đột, và lại tiếp tục gây nên đụng độ giữa hai dân tộc.
Vì vậy, chúng tôi kêu gọi tất cả các quan chức của cả hai bên hãy thức tỉnh và từ bỏ mọi hành vi bạo lực chỉ mang lại sự tàn phá và thảm kịch đồng thời thúc giục họ hãy làm việc để giải quyết những khác biệt của họ bằng những phương thế ôn hòa và bất bạo lực.
Chúng tôi cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế thực thi trách nhiệm của mình và ngay lập tức can thiệp, tích cực chấm dứt cuộc đổ máu này cũng như mọi hình thức đối đầu; hoạt động khẩn trương và mạnh mẽ để kết thúc tình trạng đối đầu hiện tại và loại bỏ mọi nguyên nhân gây xung đột giữa hai dân tộc, đồng thời giải quyết tận gốc rễ xung đột giữa người Israel và Palestine bằng những giải pháp chính đáng và toàn diện dựa trên những nghị quyết quốc tế.
Đối với các phe phái khác nhau của người Palestine, chúng tôi muốn nói với quý vị rằng đây là lúc chấm dứt sự chia rẽ nơi quý vị và giải quyết những bất hòa. Chúng tôi kêu gọi tất cả các phe phái ngay trong thời gian đặc biệt này hãy đặt lợi ích của dân tộc Palestine trên tất cả những lợi ích cá nhân, đảng phái, đồng thời hãy tiến tới một sự hòa giải quốc gia toàn diện và sử dụng những phương thế phi bạo lực để đạt được một nền hòa bình chính đáng và toàn diện trong khu vực.
Sau hết, chúng tôi cầu nguyện với Chúa Hài Nhi trong máng cỏ để thúc đẩy các vị quan chức và những người có quyền quyết định ở cả hai phía Israel và Palestine hành động ngay tức khắc để chấm dứt tấn thảm kịch hiện nay ở Dải Gaza. Chúng tôi cũng cầu nguyện cho các nạn nhân, những người bị thương và những ai đang phải đau khổ. Nguyện xin Thiên Chúa toàn năng ban ơn an ủi và kiên nhẫn cho những người bị mất người thân. Chúng tôi cũng cầu nguyện cho tất cả những ai đang sống trong nỗi sợ hãi và hoảng loạn, để xin Chúa ban cho họ bình an và hòa bình đích thực.
Chúng tôi kêu gọi mọi người hãy dành ngày Chúa Nhật tới ngày 4 tháng 1 để cầu nguyện cho công lý và hòa bình tại phần đất của hòa bình.
Đồng kí tên:
+ Thượng phụ Theophilos III, Giáo hội Chính Thống Hy Lạp
+ Thượng phụ Fuad Twal, Giáo hội Công Giáo Latinh
+ Thượng phụ Torkom II, Giáo hội Chính Thống Armenia tông truyền
Cha Pier Battista Pizzaballa, ofm, Quản lý Thánh Địa
+ Anba Abraham, Giáo hội Chính Thông Coptic
+ Tổng Giám Mục Swerios Malki Mourad, Giáo hội Chính Thống Syri
+ Abune Matthias, Giáo hội Chính Thống Ethiopia
+ Tổng giám mục Paul Nabil Sayyah, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Maronite
+ Giám mục Suhei Dawani, Giáo hội Giám thế Giêrusalem và Trung Đông
+ Giám mục Munib Younan, Giáo hội Tin Lành Luthe ở Jordan và Thánh Địa
+ Giám mục Pierre Malki, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Công Giáo Syri
+ Giám mục Youssef Zre’i, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Hy Lạp
Cha Raphael Minassian, Trưởng giáo chủ tòa thượng phụ Armenia.
Giêrusalem ngày 30 tháng 12 năm 2008