Kêu gọi cộng tác để hoàn thành
cuốn Tự Điển Công Giáo Anh-Việt

Kính thưa quý cha và anh chị em,

Với đà phát triển vũ bão như hiện nay của Internet, một số lượng rất lớn các tài liệu Công Giáo quan trọng đã được đưa lên Internet. Các vị giám mục, linh mục, tu sĩ và anh chị em giáo dân tại quê nhà ghi nhận những cố gắng của VietCatholic trong việc phiên dịch ra Việt Ngữ những tài liệu này. Tuy nhiên, mọi người đều hiểu rằng số lượng này không ăn nhằm gì cả so với số những tài liệu đang có sẵn. Trong hoàn cảnh này, một cuốn từ điển Anh Việt các từ ngữ Công Giáo là điều hết sức cần thiết và có một ý nghĩa đặc biệt đối với Giáo Hội Việt Nam.

Hầu hết các vị nhận định rằng một cuốn tự điển như vậy một vài người không thể nào làm nổi và trong nước không có đủ phương tiện để thực hiện. Cần có những nhóm chuyên đề làm việc qua mạng lưới điện toán toàn cầu. Các vị bày tỏ hy vọng rằng với khả năng kỹ thuật hiện nay, VietCatholic có thể đứng làm đầu mối tổ chức các diễn đàn và đúc kết các thành quả.

Chúng tôi kêu gọi sự cộng tác của qúi linh mục, nam nữ tu sĩ và các vị chuyên gia và những ai có khả năng, xin cộng tác với chúng tôi trong dự án quan trọng này. Qúi vị có thể cộng tác theo tính cách cá nhân hoặc từng nhóm làm việc chung. Qúi vị cũng có thể nhận trách nhiệm: muốn đảm trách hoàn thành các từ trong mẫu tự A hay D chẳng hạn.

Hiện tại VietCatholic đã soạn sẵn một Tự Điển Anh Việt như vậy, nhưng số lượng mới có 12,000 từ và còn trong bước khai phá, chưa được hiệu chính hoặc được sự tham khào rộng rãi với mọi giới. Tuy nhiên, cuốn tự điển này rất là hữu ích cho việc tra cứu và dịch thuật.

Nhu liệu này có tên là VCatDic - Catholic English-Vietnamese Dictionary do VietCatholic thực hiện rất dễ sử dụng để tìm dịch nhanh chóng. Và cách sử dụng như sau:

1.Sau khi đã cài đạt chương trình vào máy vi tính. Mở tài liệu Anh Ngữ muốn đọc trong Microsoft Word XP hay Microsoft Word 2000. Rồi muốn tra chữ nào thì ta để con mouse trên chữ đó, sau đó nhấn vào nút Tra chữ trong Word. Nếu muốn tra nhiều chữ cùng một lúc thì highlight toàn bộ những chữ đó rồi nhấn vào nút Tra chữ trong Word.

2.Cũng có thể đánh trực tiếp vào trong combo box của chương trình VCatDic rồi nhấn nút Tìm. Khi tìm được, ý nghĩa của các từ (Việt ngữ) sẽ được hiển thị. Nếu không tìm được, VCatDic sẽ liệt kê các từ đồng nghĩa bằng Anh ngữ.

Tuy nhiên trong database của VcatDic chỉ có khoảng 12,000 từ. Số lượng này tuy đã là con số tương đối, nhưng chưa đủ. VietCatholic dự định làm tiếp các bước sau:

1) Tăng cường số lượng từ qua những diễn đàn. Việc này cần sự trợ giúp của quý linh mục, nam nữ tu sĩ, và anh chị em.
Nếu qúi vị nào muốn tự nguyện cộng tác với VietCatholic, chúng tôi sẽ gửi tặng nhu liệu VCatDic này và hoạch định đường hướng tham gia. Xin email liên lạc với LM Trần Công Nghị (info@vietcatholic.net) kèm theo cho biết qua về lãnh vực muốn cộng tác và bối cảnh kinh nghiệm của qúi vị.

2) Thêm phần pronunciation hướng dẫn cách đọc các từ. Khi nhấn vào ta sẽ nghe tiếng phát âm. Chúng tôi có sẵn các chuyên viên phát âm chuẩn để giúp cho việc nghe hiểu và cũng có thể dùng làm tài liệu học tập nữa.

3) Thêm hình ảnh minh họa làm cho việc tra cứu sống động thích thú.

VietCatholic hy vọng vào sự tham gia của quý cha và anh chị em để cuối cùng VietCatholic có thể phát hành cuốn từ điển này dưới hai dạng CD và Sách ở hải ngoại lẫn trong nước đáp ứng nhu cầu chung của mọi người.

Giám đốc VietCatholic