XIN BAN CHO ƠN BÌNH AN
Quì bên Máng cỏ, tôi thả mình trôi theo mấy vần thơ nguyện cầu:
“Cha đến cho con sự bình an,
“Ngày tháng trôi qua chẳng héo tàn.
“Bình an Cha ở giữa cõi lòng,
“Như món quà tặng đượm hương nồng.
***
“Bình an, vì con chấp nhận mình,
“Nguyên tuyền như đã được tạo sinh.
“Bình an khi Cha con cùng hiểu.
“Chính con, tâm trí với tính tình.
***
“Bình an khi con tự yêu con
“Như Cha yêu, với trọn lòng son;
“Bình an với con, giờ hiện tại
“Như Cha hiện hữu mãi vuôn tròn”.
(Quyên Di chuyển ngữ)
***
I have come to bring you Peace,
The Peace of accepting for yourself as I fashioned you,
The Peace of knowing yourself as I know you,
The Peace of loving yourself as I love you,
The Peace of being yourself as I am who I am.
***
I have come to bring you Peace,
The Peace that warms you at the completion task,
The Peace that invades you at the close of a day,
The Peace that sustains you at the beginning of the day,
The Peace that reinforces you when you reconcile with another,
The Peace that touches you when your family is in order.
***
Without Peace, my coming is unfulfilled,
Without Peace, my birth is forgettable,
Without Peace, Christmas is contradition.
I have come to bring you Peace.
(Author unknown)
***
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khi Ánh Bình Minh vừa ló rạng,
Khởi đầu một ngày đầy ánh sáng,
Muôn loài ca hót, lòng hân hoan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khi bóng đêm tràn ngập cuộc đời,
Muôn vàn cạm bẫy gài khắp nơi,
Hận thù tai họa tới lan tràn.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Lúc no đói, như buổi thiếu thừa,
“Xin Vâng” như Mẹ, khi nắng mưa,
Sẵn sàng đón nhận, chẳng từ nan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Giữa bão tố đại dương gào thét,
Giữa lòng đời hận thù ghen ghét,
Hồng Ân Thánh Giá không biến tan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khả năng nhìn thấy Ngày Chúa Đến,
Như con thuyền từ từ cập bến,
Sau một đời thử thách gian nan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Ngày ngày, biến nước thành Rượu Thánh,
Dâng lên cuộc đời thành Tấm Bánh,
Làm Trời Đất Mới cho thế gian.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Chờ hoa tươi nở Ngày Sống Lại,
Tràn đầy Thánh Thần, như hoa trái,
Vạn Xuân chúc tụng Chúa An Bài.
Lausanne- Thụy Sĩ - 24/12/2006
Quì bên Máng cỏ, tôi thả mình trôi theo mấy vần thơ nguyện cầu:
“Cha đến cho con sự bình an,
“Ngày tháng trôi qua chẳng héo tàn.
“Bình an Cha ở giữa cõi lòng,
“Như món quà tặng đượm hương nồng.
***
“Bình an, vì con chấp nhận mình,
“Nguyên tuyền như đã được tạo sinh.
“Bình an khi Cha con cùng hiểu.
“Chính con, tâm trí với tính tình.
***
“Bình an khi con tự yêu con
“Như Cha yêu, với trọn lòng son;
“Bình an với con, giờ hiện tại
“Như Cha hiện hữu mãi vuôn tròn”.
(Quyên Di chuyển ngữ)
***
I have come to bring you Peace,
The Peace of accepting for yourself as I fashioned you,
The Peace of knowing yourself as I know you,
The Peace of loving yourself as I love you,
The Peace of being yourself as I am who I am.
***
I have come to bring you Peace,
The Peace that warms you at the completion task,
The Peace that invades you at the close of a day,
The Peace that sustains you at the beginning of the day,
The Peace that reinforces you when you reconcile with another,
The Peace that touches you when your family is in order.
***
Without Peace, my coming is unfulfilled,
Without Peace, my birth is forgettable,
Without Peace, Christmas is contradition.
I have come to bring you Peace.
(Author unknown)
***
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khi Ánh Bình Minh vừa ló rạng,
Khởi đầu một ngày đầy ánh sáng,
Muôn loài ca hót, lòng hân hoan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khi bóng đêm tràn ngập cuộc đời,
Muôn vàn cạm bẫy gài khắp nơi,
Hận thù tai họa tới lan tràn.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Lúc no đói, như buổi thiếu thừa,
“Xin Vâng” như Mẹ, khi nắng mưa,
Sẵn sàng đón nhận, chẳng từ nan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Giữa bão tố đại dương gào thét,
Giữa lòng đời hận thù ghen ghét,
Hồng Ân Thánh Giá không biến tan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Khả năng nhìn thấy Ngày Chúa Đến,
Như con thuyền từ từ cập bến,
Sau một đời thử thách gian nan.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Ngày ngày, biến nước thành Rượu Thánh,
Dâng lên cuộc đời thành Tấm Bánh,
Làm Trời Đất Mới cho thế gian.
Xin ban cho con Ơn Bình An,
Chờ hoa tươi nở Ngày Sống Lại,
Tràn đầy Thánh Thần, như hoa trái,
Vạn Xuân chúc tụng Chúa An Bài.
Lausanne- Thụy Sĩ - 24/12/2006