Mùa Giáng Sinh và Lời Nguyện Cầu Chấm Dứt Nạn Phá Thai
Các bạn mến,
Đêm Giáng Sinh mừng Chúa đến đã gần kề, hòa cùng niềm vui chào đón Thiên Chúa - qua hình ảnh của Hài Nhi Giêsu Bé Nhỏ - giáng trần, xin hãy cùng hiệp ý, và góp sức với biết bao nhiêu người Công Giáo lương thiện và chân chính khác, đóng góp một phần nhỏ bé nào đó của các bạn và của riêng tôi, trong việc cổ võ cho nền Văn Hóa Sự Sống, hòng cố đẩy lùi đi bóng tối u uẩn của nền văn hóa sự chết, mà xã hội con người ngày nay đang điên cuồng đeo đuổi và bảo vệ nó, dưới hình thức này hay hình thức khác...
Từ một nơi rất xa, xin được phép chia sẽ lại cùng các bạn lời nguyện cầu nho nhỏ này, mà người viết nhận được từ Hội Các Linh Mục Bảo Vệ Sự Sống tại Hoa Kỳ - để chúng ta cùng nhau dành ra một vài khoảnh khắc sa mạc, sâu lắng, để nhớ đến và cầu nguyện mãi luôn cho các trẻ thơ vô tội, chưa có cơ hội được chào đời - cũng như mãi nguyện cầu cho giới trẻ ngày nay biết hiện thể một lối sống luân lý lành mạnh, tích cực và có trách nhiệm hơn với nhau.
Lời Nguyện Cầu Chấm Dứt Phá Thai
Lạy Thiên Chúa, ngày hôm nay con cảm tạ Ngài vì sự sống mà Ngài đã trao ban cho con
Và cho tất cả mọi anh-chị-em của con nữa.
Con biết rằng chẳng có gì hủy diệt nhiều mạng sống hơn cho bằng việc phá thai,
Dẫu vậy con cũng vui mừng khôn xiết vì Ngài đã chinh phục sự chết bằng chính việc Phục Sinh của Con Một Ngài.
Con xin sẳn sàng thực hiện phần trách nhiệm của con trong việc giúp làm chấm dứt nạn phá thai.
Từ hôm nay trở đi, con xin tự cam kết với chính bản thân mình rằng
Con sẽ không bao giờ im hơi tiếng lặng,
Con sẽ không bao giờ thụ động, bàng quang
Con sẽ không bao giờ quên bẵng đi các trẻ thơ chưa chào đời.
Con xin tự cam kết với chính bản thân mình là trở nên tích cực hẳn lên trong phong trào Bảo Vệ Sự Sống
Và không bao giờ ngừng việc bảo vệ sự sống đâu
Mãi cho đến khi nào tất cả các anh-chị-em của con đều được hết thảy bảo vệ,
Và quốc gia của chúng con một lần nữa trở thành
Một quốc gia với sự tự do và công lý
Không chỉ cho một số người không thôi, mà là cho hết thảy tất cả mọi người,
Con xin nguyện khấn điều này qua Chúa Kitô, là Thiên Chúa của chúng con. Amen!
Prayer to End Abortion
Lord God, I thank you today for the gift of my life,
And for the lives of all my brothers and sisters.
I know there is nothing that destroys more life than abortion,
Yet I rejoice that you have conquered death by the Resurrection of Your Son.
I am ready to do my part in ending abortion.
Today I commit myself
Never to be silent,
Never to be passive,
Never to be forgetful of the unborn.
I commit myself to be active in the Pro-Life movement,
And never to stop defending life
Until all my brothers and sisters are protected,
And our nation once again becomes
A nation with liberty and justice
Not just for some, but for all,
Through Christ our Lord, Amen!
Priests for Life at www.priestsforlife.org
Các bạn mến,
Đêm Giáng Sinh mừng Chúa đến đã gần kề, hòa cùng niềm vui chào đón Thiên Chúa - qua hình ảnh của Hài Nhi Giêsu Bé Nhỏ - giáng trần, xin hãy cùng hiệp ý, và góp sức với biết bao nhiêu người Công Giáo lương thiện và chân chính khác, đóng góp một phần nhỏ bé nào đó của các bạn và của riêng tôi, trong việc cổ võ cho nền Văn Hóa Sự Sống, hòng cố đẩy lùi đi bóng tối u uẩn của nền văn hóa sự chết, mà xã hội con người ngày nay đang điên cuồng đeo đuổi và bảo vệ nó, dưới hình thức này hay hình thức khác...
Từ một nơi rất xa, xin được phép chia sẽ lại cùng các bạn lời nguyện cầu nho nhỏ này, mà người viết nhận được từ Hội Các Linh Mục Bảo Vệ Sự Sống tại Hoa Kỳ - để chúng ta cùng nhau dành ra một vài khoảnh khắc sa mạc, sâu lắng, để nhớ đến và cầu nguyện mãi luôn cho các trẻ thơ vô tội, chưa có cơ hội được chào đời - cũng như mãi nguyện cầu cho giới trẻ ngày nay biết hiện thể một lối sống luân lý lành mạnh, tích cực và có trách nhiệm hơn với nhau.
Lời Nguyện Cầu Chấm Dứt Phá Thai
Lạy Thiên Chúa, ngày hôm nay con cảm tạ Ngài vì sự sống mà Ngài đã trao ban cho con
Và cho tất cả mọi anh-chị-em của con nữa.
Con biết rằng chẳng có gì hủy diệt nhiều mạng sống hơn cho bằng việc phá thai,
Dẫu vậy con cũng vui mừng khôn xiết vì Ngài đã chinh phục sự chết bằng chính việc Phục Sinh của Con Một Ngài.
Con xin sẳn sàng thực hiện phần trách nhiệm của con trong việc giúp làm chấm dứt nạn phá thai.
Từ hôm nay trở đi, con xin tự cam kết với chính bản thân mình rằng
Con sẽ không bao giờ im hơi tiếng lặng,
Con sẽ không bao giờ thụ động, bàng quang
Con sẽ không bao giờ quên bẵng đi các trẻ thơ chưa chào đời.
Con xin tự cam kết với chính bản thân mình là trở nên tích cực hẳn lên trong phong trào Bảo Vệ Sự Sống
Và không bao giờ ngừng việc bảo vệ sự sống đâu
Mãi cho đến khi nào tất cả các anh-chị-em của con đều được hết thảy bảo vệ,
Và quốc gia của chúng con một lần nữa trở thành
Một quốc gia với sự tự do và công lý
Không chỉ cho một số người không thôi, mà là cho hết thảy tất cả mọi người,
Con xin nguyện khấn điều này qua Chúa Kitô, là Thiên Chúa của chúng con. Amen!
Prayer to End Abortion
Lord God, I thank you today for the gift of my life,
And for the lives of all my brothers and sisters.
I know there is nothing that destroys more life than abortion,
Yet I rejoice that you have conquered death by the Resurrection of Your Son.
 |
| Chúa Giáng Trần Mang Đến Sự Sống Cho Muôn Người |
I am ready to do my part in ending abortion.
Today I commit myself
Never to be silent,
Never to be passive,
Never to be forgetful of the unborn.
I commit myself to be active in the Pro-Life movement,
And never to stop defending life
Until all my brothers and sisters are protected,
And our nation once again becomes
A nation with liberty and justice
Not just for some, but for all,
Through Christ our Lord, Amen!
Priests for Life at www.priestsforlife.org