Bản Hướng Dẫn Phụ Huynh
Về Vấn Ðề Trẻ Em & Internet
Của Cơ Quan Xã Hội Công Giáo
Hiện nay Internet đang vô cùng phổ biến khiến nhiều bậc cha mẹ phải lên tiếng hỏi: "Tôi phải làm gì để hướng dẫn con cái tôi xử dụng Internet một cách khôn khéo ?". Chúng tôi hy vọng bản hướng dẫn vắn tắt này sẽ giúp quý vị phần nào trả lời câu hỏi đó.
Mười Quy Tắc An Toàn:
1. Cùng tìm hiểu Internet với con cái, và hãy học cách xử dụng Internet. Hãy xem các chương trình con cái mình đang dùng, vì không phải chương trình nào cũng có ích. Hãy giúp con cái mình chọn những chương trình tốt nhất.
2. Thỏa thuận trong gia đình về giờ giấc xử dụng. Nên đặt máy vi tính hoặc truyền hình nối mạng trong phòng chung của gia đình.
3. Khích lệ để con cái có thể thổ lộ với cha mẹ những bức điện thư quấy nhiễu hoặc làm chúng phân vân, lo lắng.
4. Giải thích cho con cái biết tầm quan trọng của những số thẻ tín dụng, mật mã truy cập để chúng luôn tham khảo ý kiến cha mẹ khi xử dụng.
5. Nhắc nhở con cái về vấn đề giao tiếp bằng Internet; đừng gởi hình hoặc hẹn gặp ai mà không hỏi ý kiến cha mẹ.
6. Tìm hiểu về các chương trình giúp cha mẹ kiểm soát Internet trong gia đình, nhưng đừng quá ỷ lại vào các chương trình đó.
8. Khuyên con cái hãy nhớ rằng việc xử dụng Internet ở đâu cũng phải tuân theo quy luật chung như khi ở trong gia đình vậy.
9. Liên hệ với công ty cung cấp Internet nếu thấy có những gì không phù hợp xuất hiện trên mạng.
10. Hãy tạo một bầu không khí thông cảm đối thoại chung với nhau trong gia đình. Biện pháp hữu hiệu để xây dựng một gia đình Kitô hữu lành mạnh là cha mẹ và con cái luôn trao đổi và cầu nguyện chung với nhau.
Mối Lo Chung & Những Dấu Hiệu Bất Ổn
Kiểm soát việc con cái mình xử dụng điện thư & Internet là một mối nhức đầu cho cha mẹ. Sau đây là một số những mối lo chung và những dấu hiệu bất ổn cần lưu ý:
1. Mối lo hàng đầu là những mối giao tiếp nguy hại. Con cái có nguy cơ giao tiếp với những người không đứng đắn qua Internet. Những cuộc giao tiếp này có thể dẫn đến việc trao đổi điện thư hoặc liên hệ qua điện thoại di động. Con cái có thể tiết lộ những thông tin cá nhân gây tai hại cho các thành viên trong gia đình, hoặc hò hẹn gặp gỡ có thể gây nguy hiểm cho chính bản thân. Trong một số trường hợp những kẻ mắc bệnh ấu dâm có thể dụ dỗ khéo léo khiến con cái có thể đi gặp riêng những kẻ đó. Ðề phòng khi con cái có những biểu hiện kín đáo bất thường khi xử dụng Internet hoặc điện thoại di động. Lưu ý những số điện thoại lạ trên hóa đơn điện thoại.
2. Những hình ảnh, chương trình xấu. Có thể do vô tình hay tò mò tọc mạch mà con cái xem phải những chương trình trái với thuần phong mỹ tục. Lưu ý khi con cái có những biểu hiện kín đáo bất thường về giờ giấc xử dụng Internet, nhất là việc sao chép những tập tin vào đĩa riêng.
3. Bị xách nhiễu trên Internet. Con cái có thể xem phải những chương trình có nội dung xấu với tính chất xách nhiễu, gây hấn, thù hận. Cẩn thận khi thấy tính tình con cái có dấu hiệu như rụt rè bất thường hay sợ hãi.
4. Ðam mê Internet quá độ. Con cái có thể đam mê Internet đến nỗi bỏ bê bài vở, các sinh hoạt chung hữu ích với gia đình hoặc bạn bè. Lưu ý khi thấy con cái biếng nhác một số khía cạnh bình thường của cuộc sống.
5. Tiêu xài lãng phí. Chơi Internet quá có thể làm tăng chi phí, hoặc đôi khi mua sắm hoang phí bằng thẻ tín dụng qua Internet. Cẩn thận khi thấy có những chi phí bất thường trên hóa đơn điện thoại hoặc trương mục.
Một Số Chương Trình Hữu Ích cho Phụ Huynh
http://safety.ngfl.gov.uk/ : Do Bộ Giáo Dục biên soạn để giúp phụ huynh và nhà trường kiểm soát con em trong việc xử dụng Internet.
http://www.bbc.co.uk/webwise : Có những lời khuyên hữu ích về vấn đề virus, sức khỏe, và an toàn khi xử dụng Internet.
http://www.inetrnetwatch.org.uk : Do Hội Kiểm Soát Internet biên soạn nhằm chống những việc xử dụng Internet phi pháp.
http://www.nccbuscc.org/comm/ : Có bài của Hội Ðồng Giám Mục Hoa Kỳ về vấn đề Gia Ðình và Internet.
http://www.nch.org.uk : Có những thông tin rất đặc sắc của Hội Bảo Vệ Trẻ Em.
http://www.netparents.org : Do Hoa Kỳ biên soạn nhằm giúp cha mẹ kiểm soát con em trong việc xử dụng Internet.
http://www.pin.org.uk/ : Do Hội Phụ Huynh biên soạn với những thông tin về Internet và cả về điện thoại di động.
Xin quý vị lưu ý là Internet không ngừng thay đổi nên những thông tin chúng tôi cung cấp trên đây có thể thay đổi theo thời gian. Nếu quý vị chưa tiện theo dõi những thông tin trên Internet, hoặc muốn biết thêm thì xin liên hệ để có cuốn sách Hướng Dẫn Phụ Huynh Về An Toàn Trên Internet theo địa chỉ sau:
85, Highbury Park
London, N5 1UD
Tel: 020-7704-7106
Hoặc liên hệ với chúng tôi theo số điện thoại: 020-7901-4875
Hoặc điện thư: mailto:casc@cbcew.org.uk
Những Lời Khuyên Cho Trẻ Em
Khi giao tiếp trên Internet không nên cho ai biết tên họ, địa chỉ, số điện thoại, hoặc tên trường. Hãy giữ kín mật khẩu truy nhập của mình.
Trên Internet có nhiều chương trình hay, nhưng cũng có nhiều thứ tầm bậy. Hãy nói cho cha mẹ hoặc những người có trách nhiệm biết ngay nếu có chương trình nào làm em khó chịu.
Có thể kết bạn trên Internet, nhưng cần nói cho cha mẹ biết về những người mà em giao tiếp với họ trên Internet.
Không bao giờ đi gặp mặt những người mà em giao tiếp trên Internet nếu không có phép của cha mẹ.
Giao tiếp trên Internet có thể rất vui, nhưng hãy chấm dứt ngay nếu người giao tiếp làm em khó chịu hãy sợ hãi.
Lm Minh Hoàn, dịch
Tài liệu lấy từ trang web của HộI Đồng Giám Mục England & Wales
Banner from Childnet International
Children and the Net
a short guide for parents
produced by the Catholic Agency for Social Concern
Now that the Internet has become so common, many parents are asking: How do I help my children use it wisely? This short guide is designed to give a few tips to help answer that question.
Ten key rules to keep safe
1. Explore the Net with your children and learn to use it yourself. Know the sites your
children are using - not all are educational - help them find the best ones!
2. Agree who uses the Net, when and for how long. Put the computer in a family area of the home and if you have interactive TV have rules for that too.
3. Encourage children to tell you about any e-mails or anything online that makes them feel uncomfortable or bothers them.
4. Explain that personal details,
passwords and credit card numbers are private so they should always check with you if anyone asks for details.
5. Caution your children never to send photos or arrange to meet anyone before
checking with you and to be wary of chat rooms.
6. Take time to learn about parental
controls and software to filter out Internet
material, but remember - no method is foolproof yet.
7. Don't miss hidden discs - using pornographic or hate-filled material tends to be secretive.
8. Remind your children that these rules apply when using computers outside the home.
9. Complain to your service provider about anything objectionable on the Net
10. Communicate. The best protection is a healthy Christian family life in which family members talk and pray together.
Common Worries and Signs of Trouble
Monitoring use of e-mail and the Internet can be a worry for parents. Here are some common worries and a few signs of trouble to watch out for.
1. one: inappropriate contacts. Children may talk with people online who are not who they seem. Chat room encounters could lead to an exchange of e-mails or mobile phone text messages. Children might give out information or arrange a meeting that could risk their safety or the safety of other family members. In a few cases, paedophiles have used online
services and bulletin boards to gain a child's
confidence and then arranged a face to face meeting.
watch out for a child becoming secretive about the use of the Internet or their mobile, or unknown numbers appearing on your phone bill.
2. exposure to inappropriate material. Children may accidentally or deliberately access sexual, violent or racist material.
watch out for a child becoming secretive about time online or downloading files onto
floppy discs or CDs.
3. harassment or abuse. Children might encounter abusive, harassing, demeaning, or hate filled e-mail or bulletin board messages.
watch out for children becoming withdrawn and isolated.
4. excessive use. Children could spend so much time on the Net that they neglect homework, outdoor activities or social life with friends and family.
watch out for signs that other aspects of a child's life are being neglected.
5. excessive costs. Children may carelessly run up large bills or, in some cases, use your credit cards to buy on line via computer or TV.
watch out for higher than normal Internet or telephone bills or unknown transactions.
Some On-line Resources
http://safety.ngfl.gov.uk
Superhighway Safe. An excellent guide from the Department of Education on safe use of the
Internet. Has special advice for schools.
http://www.bbc.co.uk/webwise
BBC site giving simple advice on Internet issues. Includes guidance on viruses, health and safety and personal safety.
http://www.internetwatch.org.uk
The Internet Watch Foundation (IWF) has been set up to combat illegal use of the Internet.
http://www.nccbuscc.org/comm/
cyberspace.htm Text of the US Catholic Bishops' message Your Family and Cyberspace.
http://www.nch.org.uk
Excellent site containing a great deal of helpful information produced by NCH Action for Children.
http://www.netparents.org
US site with information about safety, a brief history of the Net and guidance on filtering software.
http://www.pin.org.uk
Advice on the safe use of the Internet for families produced by the Parents' Information Network. Also deals with mobile phones and other issues.
All this info was correct at the time of printing
And if you don't yet have access to the Internet a good guide to the basics of getting started and how to make the best use of it is the NCH booklet
Internet Safety: A Parent's Guide. You can obtain a copy from NCH at 85 Highbury Park, London N5 1UD or phone 020 7704 7106.
Or contact us for more info. at
CASC on 020 7901 4875
or email on casc@cbcew.org.uk
Safer surfing
When on-line never give anyone your last name, address, phone number or school. Always keep your password secret.
There's great stuff on the Net, but bad stuff too. So tell your mum , dad or whoever looks after you if anything makes you feel uncomfortable.
It's cool to make new friends on the Net but tell your mum and dad about who you've met.
Never meet an on-line friend face to face unless your mum or dad is with you.
Chat rooms are fun, but get out of a chat room straightaway if someone makes you feel uncomfortable or worried.
Về Vấn Ðề Trẻ Em & Internet
Của Cơ Quan Xã Hội Công Giáo
Hiện nay Internet đang vô cùng phổ biến khiến nhiều bậc cha mẹ phải lên tiếng hỏi: "Tôi phải làm gì để hướng dẫn con cái tôi xử dụng Internet một cách khôn khéo ?". Chúng tôi hy vọng bản hướng dẫn vắn tắt này sẽ giúp quý vị phần nào trả lời câu hỏi đó.
Mười Quy Tắc An Toàn:
1. Cùng tìm hiểu Internet với con cái, và hãy học cách xử dụng Internet. Hãy xem các chương trình con cái mình đang dùng, vì không phải chương trình nào cũng có ích. Hãy giúp con cái mình chọn những chương trình tốt nhất.2. Thỏa thuận trong gia đình về giờ giấc xử dụng. Nên đặt máy vi tính hoặc truyền hình nối mạng trong phòng chung của gia đình.
3. Khích lệ để con cái có thể thổ lộ với cha mẹ những bức điện thư quấy nhiễu hoặc làm chúng phân vân, lo lắng.
4. Giải thích cho con cái biết tầm quan trọng của những số thẻ tín dụng, mật mã truy cập để chúng luôn tham khảo ý kiến cha mẹ khi xử dụng.
5. Nhắc nhở con cái về vấn đề giao tiếp bằng Internet; đừng gởi hình hoặc hẹn gặp ai mà không hỏi ý kiến cha mẹ.
6. Tìm hiểu về các chương trình giúp cha mẹ kiểm soát Internet trong gia đình, nhưng đừng quá ỷ lại vào các chương trình đó.
8. Khuyên con cái hãy nhớ rằng việc xử dụng Internet ở đâu cũng phải tuân theo quy luật chung như khi ở trong gia đình vậy.
9. Liên hệ với công ty cung cấp Internet nếu thấy có những gì không phù hợp xuất hiện trên mạng.
10. Hãy tạo một bầu không khí thông cảm đối thoại chung với nhau trong gia đình. Biện pháp hữu hiệu để xây dựng một gia đình Kitô hữu lành mạnh là cha mẹ và con cái luôn trao đổi và cầu nguyện chung với nhau.
Mối Lo Chung & Những Dấu Hiệu Bất Ổn
Kiểm soát việc con cái mình xử dụng điện thư & Internet là một mối nhức đầu cho cha mẹ. Sau đây là một số những mối lo chung và những dấu hiệu bất ổn cần lưu ý:
1. Mối lo hàng đầu là những mối giao tiếp nguy hại. Con cái có nguy cơ giao tiếp với những người không đứng đắn qua Internet. Những cuộc giao tiếp này có thể dẫn đến việc trao đổi điện thư hoặc liên hệ qua điện thoại di động. Con cái có thể tiết lộ những thông tin cá nhân gây tai hại cho các thành viên trong gia đình, hoặc hò hẹn gặp gỡ có thể gây nguy hiểm cho chính bản thân. Trong một số trường hợp những kẻ mắc bệnh ấu dâm có thể dụ dỗ khéo léo khiến con cái có thể đi gặp riêng những kẻ đó. Ðề phòng khi con cái có những biểu hiện kín đáo bất thường khi xử dụng Internet hoặc điện thoại di động. Lưu ý những số điện thoại lạ trên hóa đơn điện thoại.
2. Những hình ảnh, chương trình xấu. Có thể do vô tình hay tò mò tọc mạch mà con cái xem phải những chương trình trái với thuần phong mỹ tục. Lưu ý khi con cái có những biểu hiện kín đáo bất thường về giờ giấc xử dụng Internet, nhất là việc sao chép những tập tin vào đĩa riêng.
3. Bị xách nhiễu trên Internet. Con cái có thể xem phải những chương trình có nội dung xấu với tính chất xách nhiễu, gây hấn, thù hận. Cẩn thận khi thấy tính tình con cái có dấu hiệu như rụt rè bất thường hay sợ hãi.
4. Ðam mê Internet quá độ. Con cái có thể đam mê Internet đến nỗi bỏ bê bài vở, các sinh hoạt chung hữu ích với gia đình hoặc bạn bè. Lưu ý khi thấy con cái biếng nhác một số khía cạnh bình thường của cuộc sống.
5. Tiêu xài lãng phí. Chơi Internet quá có thể làm tăng chi phí, hoặc đôi khi mua sắm hoang phí bằng thẻ tín dụng qua Internet. Cẩn thận khi thấy có những chi phí bất thường trên hóa đơn điện thoại hoặc trương mục.
Một Số Chương Trình Hữu Ích cho Phụ Huynh
http://safety.ngfl.gov.uk/ : Do Bộ Giáo Dục biên soạn để giúp phụ huynh và nhà trường kiểm soát con em trong việc xử dụng Internet.
http://www.bbc.co.uk/webwise : Có những lời khuyên hữu ích về vấn đề virus, sức khỏe, và an toàn khi xử dụng Internet.
http://www.inetrnetwatch.org.uk : Do Hội Kiểm Soát Internet biên soạn nhằm chống những việc xử dụng Internet phi pháp.
http://www.nccbuscc.org/comm/ : Có bài của Hội Ðồng Giám Mục Hoa Kỳ về vấn đề Gia Ðình và Internet.
http://www.nch.org.uk : Có những thông tin rất đặc sắc của Hội Bảo Vệ Trẻ Em.
http://www.netparents.org : Do Hoa Kỳ biên soạn nhằm giúp cha mẹ kiểm soát con em trong việc xử dụng Internet.
http://www.pin.org.uk/ : Do Hội Phụ Huynh biên soạn với những thông tin về Internet và cả về điện thoại di động.
Xin quý vị lưu ý là Internet không ngừng thay đổi nên những thông tin chúng tôi cung cấp trên đây có thể thay đổi theo thời gian. Nếu quý vị chưa tiện theo dõi những thông tin trên Internet, hoặc muốn biết thêm thì xin liên hệ để có cuốn sách Hướng Dẫn Phụ Huynh Về An Toàn Trên Internet theo địa chỉ sau:
85, Highbury Park
London, N5 1UD
Tel: 020-7704-7106
Hoặc liên hệ với chúng tôi theo số điện thoại: 020-7901-4875
Hoặc điện thư: mailto:casc@cbcew.org.uk
Những Lời Khuyên Cho Trẻ Em
Khi giao tiếp trên Internet không nên cho ai biết tên họ, địa chỉ, số điện thoại, hoặc tên trường. Hãy giữ kín mật khẩu truy nhập của mình.
Trên Internet có nhiều chương trình hay, nhưng cũng có nhiều thứ tầm bậy. Hãy nói cho cha mẹ hoặc những người có trách nhiệm biết ngay nếu có chương trình nào làm em khó chịu.
Có thể kết bạn trên Internet, nhưng cần nói cho cha mẹ biết về những người mà em giao tiếp với họ trên Internet.
Không bao giờ đi gặp mặt những người mà em giao tiếp trên Internet nếu không có phép của cha mẹ.
Giao tiếp trên Internet có thể rất vui, nhưng hãy chấm dứt ngay nếu người giao tiếp làm em khó chịu hãy sợ hãi.
Lm Minh Hoàn, dịch
Tài liệu lấy từ trang web của HộI Đồng Giám Mục England & Wales
Banner from Childnet International
Children and the Net
a short guide for parents
produced by the Catholic Agency for Social Concern
Now that the Internet has become so common, many parents are asking: How do I help my children use it wisely? This short guide is designed to give a few tips to help answer that question.Ten key rules to keep safe
1. Explore the Net with your children and learn to use it yourself. Know the sites your
children are using - not all are educational - help them find the best ones!
2. Agree who uses the Net, when and for how long. Put the computer in a family area of the home and if you have interactive TV have rules for that too.
3. Encourage children to tell you about any e-mails or anything online that makes them feel uncomfortable or bothers them.
4. Explain that personal details,
passwords and credit card numbers are private so they should always check with you if anyone asks for details.
5. Caution your children never to send photos or arrange to meet anyone before
checking with you and to be wary of chat rooms.
6. Take time to learn about parental
controls and software to filter out Internet
material, but remember - no method is foolproof yet.
7. Don't miss hidden discs - using pornographic or hate-filled material tends to be secretive.
8. Remind your children that these rules apply when using computers outside the home.
9. Complain to your service provider about anything objectionable on the Net
10. Communicate. The best protection is a healthy Christian family life in which family members talk and pray together.
Common Worries and Signs of Trouble
Monitoring use of e-mail and the Internet can be a worry for parents. Here are some common worries and a few signs of trouble to watch out for.
1. one: inappropriate contacts. Children may talk with people online who are not who they seem. Chat room encounters could lead to an exchange of e-mails or mobile phone text messages. Children might give out information or arrange a meeting that could risk their safety or the safety of other family members. In a few cases, paedophiles have used online
services and bulletin boards to gain a child's
confidence and then arranged a face to face meeting.
watch out for a child becoming secretive about the use of the Internet or their mobile, or unknown numbers appearing on your phone bill.
2. exposure to inappropriate material. Children may accidentally or deliberately access sexual, violent or racist material.
watch out for a child becoming secretive about time online or downloading files onto
floppy discs or CDs.
3. harassment or abuse. Children might encounter abusive, harassing, demeaning, or hate filled e-mail or bulletin board messages.
watch out for children becoming withdrawn and isolated.
4. excessive use. Children could spend so much time on the Net that they neglect homework, outdoor activities or social life with friends and family.
watch out for signs that other aspects of a child's life are being neglected.
5. excessive costs. Children may carelessly run up large bills or, in some cases, use your credit cards to buy on line via computer or TV.
watch out for higher than normal Internet or telephone bills or unknown transactions.
Some On-line Resources
http://safety.ngfl.gov.uk
Superhighway Safe. An excellent guide from the Department of Education on safe use of the
Internet. Has special advice for schools.
http://www.bbc.co.uk/webwise
BBC site giving simple advice on Internet issues. Includes guidance on viruses, health and safety and personal safety.
http://www.internetwatch.org.uk
The Internet Watch Foundation (IWF) has been set up to combat illegal use of the Internet.
http://www.nccbuscc.org/comm/
cyberspace.htm Text of the US Catholic Bishops' message Your Family and Cyberspace.
http://www.nch.org.uk
Excellent site containing a great deal of helpful information produced by NCH Action for Children.
http://www.netparents.org
US site with information about safety, a brief history of the Net and guidance on filtering software.
http://www.pin.org.uk
Advice on the safe use of the Internet for families produced by the Parents' Information Network. Also deals with mobile phones and other issues.
All this info was correct at the time of printing
And if you don't yet have access to the Internet a good guide to the basics of getting started and how to make the best use of it is the NCH booklet
Internet Safety: A Parent's Guide. You can obtain a copy from NCH at 85 Highbury Park, London N5 1UD or phone 020 7704 7106.
Or contact us for more info. at
CASC on 020 7901 4875
or email on casc@cbcew.org.uk
Safer surfing
When on-line never give anyone your last name, address, phone number or school. Always keep your password secret.
There's great stuff on the Net, but bad stuff too. So tell your mum , dad or whoever looks after you if anything makes you feel uncomfortable.
It's cool to make new friends on the Net but tell your mum and dad about who you've met.
Never meet an on-line friend face to face unless your mum or dad is with you.
Chat rooms are fun, but get out of a chat room straightaway if someone makes you feel uncomfortable or worried.