Các bạn trẻ thân mến,
1. Khi, lui lại năm 1985, tôi muốn khởi sự những Ngày Giới Trẻ Thế Giới, tôi nghĩ tới những lời thánh Gioan Tông đồ mà chúng ta đã nghe chiều nay: Điều vẫn có ngay từ lúc khởi đầu, điều chúng tôi đã nghe, điều chúng tôi đã thấy tận mắt, điều chúng tôi đã chiêm ngưỡng, và tay chúng tôi đã chạm đến, đó là lời hằng sốngchúng tôi loan báo cho cả anh em nữa (1Ga 1: 1-3). Và tôi tưởng tượng những Ngày Thế Giới Giới Trẻ như là một thời điểm đầy quyền lực trong đó giới trẻ thế giới có thể gặp Chúa Kitô, Đấng trẻ từ đời đời, và có thể học nơi Người làm sao nên những người mang Tin Mừng đến cho những bạn trẻ khác.
Chiều nay, cùng với các bạn, tôi ngợi khen Chúa và cảm tạ Chúa vì ân huệ ban cho Giáo Hội qua những Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Hàng triệu giới trẻ đã tham dự, và hiệu quả là họ đã trở nên những chứng nhân Kitô hữu tốt hơn và dấn thân hơn.
Đặc biệt tôi cám ơn các bạn, đã đáp ứng lời mời của tôi mà đến đây tại Toronto ngõ hầu nói cho thế giới về hạnh phúc các bạn nhận được khi gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô, về lòng khao khát của các bạn muốn biết Người hơn, về cách thế các bạn dấn thân rao giảng Tin Mừng cứu độ cho tới tận cùng trái đất! (Sứ điệp cho Ngày Thế giới Giới trẻ thứ 17, No. 5).
2. Ngàn năm mới đã mở ra với hai cảnh tượng trái ngược: một, cảnh tượng đông đảo các người hành hương tới Roma trong Năm Toàn xá để đi qua Cửa Thánh, tức là Chúa Kitô, Đấng Cứu thế và Cứu chuộc chúng ta; và thứ hai là cuộc tấn công khủng bố kinh hoàng tại Nữu Ước, một hình ảnh biểu tượng cho một thế giới trong đó sự thù nghịch và ghen ghét xem ra thắng thế.
Một câu hỏi được nêu lên ở đây thật là bi thảm: trên nền tảng nào chúng ta phải xây dựng thời đại lịch sử mới đang xuất hiện từ những biến đổi to lớn của thế kỷ hai mươi? Đủ chưa nếu dựa vào cuộc cách mạng kỷ thuật đang thịnh hành, cuộc cách mạng xem ra chỉ đáp ứng những tiêu chuẩn năng xuất và hiệu xuất, mà không qui chiếu tới chiều kích thiêng liêng của cá nhân hay là tới bất cứ giá trị đạo đức được chia sẻ cách phổ quát? Đúng không nếu bằng lòng với những câu trả lời tạm thời cho những câu hỏi cơ bản, và bỏ mặc cho những thúc đẩy của bản năng, cho những cảm giác chỉ tồn tại thời gian ngắn ngủi hay là những thích thú nhất thời ?
Câu hỏi sẽ không biến mất: trên những nền tảng nào, trên những điều chắc chắn nào chúng ta phải xây dựng đời sống chúng ta và đời sống của cộng đồng chúng ta tùy thuộc?
3. Các bạn thân mến, tự nhiên trong con tim các bạn, trong sự nhiệt tình của tuổi trẻ các bạn các bạn biết câu trả lời, và các bạn đang nói câu trả lời ấy qua sự hiện diện của các bạn ở đây chiều nay: một mình Chúa Kitô là viên đá góc trên đó có thể xây dựng vững chắc cuộc sống của mình. Chỉ một mình Chúa Kitô--được biết, được chiêm ngưỡng và được yêu--là người bạn trung tín không bao giờ bỏ rơi chúng ta, Người trở thành người bạn đồng hành với chúng ta, và những lời nói của Người sưởi ấm lòng chúng ta (x. Lc 24:13-35).
Thế kỷ thứ 20 thường ra sức làm mà không cần viên đá góc này, và cố thử xây dựng đô thị của con người mà không qui chiếu tới Người. Thế kỷ này kết thúc bằng cách xây dựng thực tế đô thị này chống lại con người! Người Kitô hữu biết rằng không thể loại trừ hay không biết Thiên Chúa mà không hạ phẩm giá con người.
4. Ước vọng nhân loại nuôi dưỡng, giữa bao nhiêu bất công và đau khổ, là niềm hy vọng có được một nền văn minh mới đánh dấu bằng tự do và hòa bình. Nhưng đối với một công việc thể đó, cần có một thế hệ mới người xây dựng. Được thúc đẩy không phải do sợ hay bạo động, nhưng do sự cấp bách của tình yêu đích thực, họ phải học xây dựng, từng viên gạch, đô thị của Thiên Chúa trong đô thị con người.
Cho phép tôi, hỡi các bạn trẻ, ủy thác niềm hy vọng này của tôi cho các bạn: các bạn phải là những người xây dựng đó! Các bạn là những người nam và những người nữ của ngày mai. Tương lai ở trong con tim các bạn và ở trong tay các bạn. Chúa đã giao phó cho các bạn nhiệm vụ, vừa khó khăn vừa cao cả, là cùng Người xây dựng nền văn minh tình yêu.
5. Từ Thơ thánh Gioan --người trẻ nhất trong các tông đồ, và có lẽ vì lý do này mà ngài được Chúa thương yêu nhất-- chúng ta đã nghe những lời này: Thiên Chúa là ánh sáng và nơi Người không có một chút bóng tối nào (1Ga 1:5). Nhưng Gioan nhận xét, không ai thấy Chúa bao giờ. Chính Chúa Giêsu, người Con Một Chúa Cha, đã mạc khải Người cho chúng ta (x. Ga 1:18). Và nếu Chúa Giêsu đã mạc khải Thiên Chúa, Người đã mạc khải ánh sáng. Trên thực tế với Chúa Giêsu ánh sáng thật chiếu soi mọi người (Ga 1:9) đã đến thế gian.
Các bạn trẻ yêu dấu, các bạn hãy để ánh sáng Chúa Kitô nắm quyền kiểm soát các bạn, và các bạn hãy rải ánh sáng này bất cứ nơi nào các bạn ở: Ánh sáng tôn nhan Chúa Giêsu--sách Giáo lý Hội thánh Công giáo dạy-- soi sáng con mắt linh hồn, dạy cho ta biết nhìn tất cả trong ánh sáng của chân lý và lòng thương xót Người dành cho mọi người (No. 2715).
Nếu tình bạn của các bạn với Chúa Kitô, nếu sự hiểu biết của các bạn về mầu nhiệm của Người, nếu sự hiến mình của các bạn cho Người, mà đích thực và sâu xa, các bạn sẽ là con cái ánh sáng, và các bạn sẽ trở nên ánh sáng thế gian.
Vì lý do này tôi lập lại với các bạn những lời Tin mừng: Ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt thiên hạ, để họ thấy những công việc tốt đẹp anh em làm, mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ngự trên trời (Mt 5:16).
6. Chiều nay Giáo hoàng, cùng với tất cả các bạn, hỡi các bạn trẻ đến từ mọi lục địa, tái khẳng định trước thế giới đức tin nâng đỡ đời sống của Giáo hội. Chúa Kitô là ánh sáng các nước. Người đã chết và đã chổi dậy ngõ hầu ban lại niềm hy vọng sự đời đời cho những ai đang hành trình qua thời gian. Không có gì nhân bản mà bị Tin Mừng xúc phạm: mọi giá trị đích thực, xuất hiện trong bất cứ văn hóa nào, đều được Chúa Kitô đón nhận và nâng cao. Biết rõ điều này, các Kitô hữu không thể không cảm thấy trong lòng mình niềm hãnh diện và trách nhiệm của ơn gọi mình là làm chứng nhân cho ánh sáng Tin Mừng.
Chính vì lẽ này tôi nói với các bạn chiều nay: hãy để ánh sáng Chúa Kitô chiếu sáng trong đời sống các bạn! Đừng có chờ cho tới lúc các bạn già hơn để ra đi trên con đường nên thánh! Sự thánh thiện luôn luôn là trẻ trung, đúng như sự đời đời là sự trẻ trung của Thiên Chúa.
Các bạn hãy truyền thông cho mổi người vẻ đẹp của sự tiếp xúc với Thiên Chúa, sự tiếp xúc ban ý nghĩa cho sự sống của các bạn. Trong việc tìm kiếm công lý, trong việc cổ võ hòa bình, trong việc dấn thân của các bạn cho tình huynh đệ và liên đới, đừng để cho ai qua mặt các bạn!
Đẹp dường nào bài hát chúng ta đã nghe trong mấy ngày nay:
Là ánh sáng thế gian! Là muối đất!
Hãy nên gương mặt tình yêu cho thế giới!
Hãy nên sự phản chiếu ánh sáng của Người cho mặt đất!
Đó là quà tặng đẹp và quí nhất các bạn có thể dâng cho Giáo hội và cho thế giới. Các bạn biết Giáo hoàng ở với các bạn, với lời cầu nguyện và phúc lành trìu mến của ngài.
[Văn bản và bài dịch bản gốc trong nhiều thứ tiếng do Cơ quan Báo chí Vatican phát hành]
1. Khi, lui lại năm 1985, tôi muốn khởi sự những Ngày Giới Trẻ Thế Giới, tôi nghĩ tới những lời thánh Gioan Tông đồ mà chúng ta đã nghe chiều nay: Điều vẫn có ngay từ lúc khởi đầu, điều chúng tôi đã nghe, điều chúng tôi đã thấy tận mắt, điều chúng tôi đã chiêm ngưỡng, và tay chúng tôi đã chạm đến, đó là lời hằng sốngchúng tôi loan báo cho cả anh em nữa (1Ga 1: 1-3). Và tôi tưởng tượng những Ngày Thế Giới Giới Trẻ như là một thời điểm đầy quyền lực trong đó giới trẻ thế giới có thể gặp Chúa Kitô, Đấng trẻ từ đời đời, và có thể học nơi Người làm sao nên những người mang Tin Mừng đến cho những bạn trẻ khác.
Chiều nay, cùng với các bạn, tôi ngợi khen Chúa và cảm tạ Chúa vì ân huệ ban cho Giáo Hội qua những Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Hàng triệu giới trẻ đã tham dự, và hiệu quả là họ đã trở nên những chứng nhân Kitô hữu tốt hơn và dấn thân hơn.
Đặc biệt tôi cám ơn các bạn, đã đáp ứng lời mời của tôi mà đến đây tại Toronto ngõ hầu nói cho thế giới về hạnh phúc các bạn nhận được khi gặp gỡ Chúa Giêsu Kitô, về lòng khao khát của các bạn muốn biết Người hơn, về cách thế các bạn dấn thân rao giảng Tin Mừng cứu độ cho tới tận cùng trái đất! (Sứ điệp cho Ngày Thế giới Giới trẻ thứ 17, No. 5).
2. Ngàn năm mới đã mở ra với hai cảnh tượng trái ngược: một, cảnh tượng đông đảo các người hành hương tới Roma trong Năm Toàn xá để đi qua Cửa Thánh, tức là Chúa Kitô, Đấng Cứu thế và Cứu chuộc chúng ta; và thứ hai là cuộc tấn công khủng bố kinh hoàng tại Nữu Ước, một hình ảnh biểu tượng cho một thế giới trong đó sự thù nghịch và ghen ghét xem ra thắng thế.
Một câu hỏi được nêu lên ở đây thật là bi thảm: trên nền tảng nào chúng ta phải xây dựng thời đại lịch sử mới đang xuất hiện từ những biến đổi to lớn của thế kỷ hai mươi? Đủ chưa nếu dựa vào cuộc cách mạng kỷ thuật đang thịnh hành, cuộc cách mạng xem ra chỉ đáp ứng những tiêu chuẩn năng xuất và hiệu xuất, mà không qui chiếu tới chiều kích thiêng liêng của cá nhân hay là tới bất cứ giá trị đạo đức được chia sẻ cách phổ quát? Đúng không nếu bằng lòng với những câu trả lời tạm thời cho những câu hỏi cơ bản, và bỏ mặc cho những thúc đẩy của bản năng, cho những cảm giác chỉ tồn tại thời gian ngắn ngủi hay là những thích thú nhất thời ?
Câu hỏi sẽ không biến mất: trên những nền tảng nào, trên những điều chắc chắn nào chúng ta phải xây dựng đời sống chúng ta và đời sống của cộng đồng chúng ta tùy thuộc?
3. Các bạn thân mến, tự nhiên trong con tim các bạn, trong sự nhiệt tình của tuổi trẻ các bạn các bạn biết câu trả lời, và các bạn đang nói câu trả lời ấy qua sự hiện diện của các bạn ở đây chiều nay: một mình Chúa Kitô là viên đá góc trên đó có thể xây dựng vững chắc cuộc sống của mình. Chỉ một mình Chúa Kitô--được biết, được chiêm ngưỡng và được yêu--là người bạn trung tín không bao giờ bỏ rơi chúng ta, Người trở thành người bạn đồng hành với chúng ta, và những lời nói của Người sưởi ấm lòng chúng ta (x. Lc 24:13-35).
Thế kỷ thứ 20 thường ra sức làm mà không cần viên đá góc này, và cố thử xây dựng đô thị của con người mà không qui chiếu tới Người. Thế kỷ này kết thúc bằng cách xây dựng thực tế đô thị này chống lại con người! Người Kitô hữu biết rằng không thể loại trừ hay không biết Thiên Chúa mà không hạ phẩm giá con người.
4. Ước vọng nhân loại nuôi dưỡng, giữa bao nhiêu bất công và đau khổ, là niềm hy vọng có được một nền văn minh mới đánh dấu bằng tự do và hòa bình. Nhưng đối với một công việc thể đó, cần có một thế hệ mới người xây dựng. Được thúc đẩy không phải do sợ hay bạo động, nhưng do sự cấp bách của tình yêu đích thực, họ phải học xây dựng, từng viên gạch, đô thị của Thiên Chúa trong đô thị con người.
Cho phép tôi, hỡi các bạn trẻ, ủy thác niềm hy vọng này của tôi cho các bạn: các bạn phải là những người xây dựng đó! Các bạn là những người nam và những người nữ của ngày mai. Tương lai ở trong con tim các bạn và ở trong tay các bạn. Chúa đã giao phó cho các bạn nhiệm vụ, vừa khó khăn vừa cao cả, là cùng Người xây dựng nền văn minh tình yêu.
5. Từ Thơ thánh Gioan --người trẻ nhất trong các tông đồ, và có lẽ vì lý do này mà ngài được Chúa thương yêu nhất-- chúng ta đã nghe những lời này: Thiên Chúa là ánh sáng và nơi Người không có một chút bóng tối nào (1Ga 1:5). Nhưng Gioan nhận xét, không ai thấy Chúa bao giờ. Chính Chúa Giêsu, người Con Một Chúa Cha, đã mạc khải Người cho chúng ta (x. Ga 1:18). Và nếu Chúa Giêsu đã mạc khải Thiên Chúa, Người đã mạc khải ánh sáng. Trên thực tế với Chúa Giêsu ánh sáng thật chiếu soi mọi người (Ga 1:9) đã đến thế gian.
Các bạn trẻ yêu dấu, các bạn hãy để ánh sáng Chúa Kitô nắm quyền kiểm soát các bạn, và các bạn hãy rải ánh sáng này bất cứ nơi nào các bạn ở: Ánh sáng tôn nhan Chúa Giêsu--sách Giáo lý Hội thánh Công giáo dạy-- soi sáng con mắt linh hồn, dạy cho ta biết nhìn tất cả trong ánh sáng của chân lý và lòng thương xót Người dành cho mọi người (No. 2715).
Nếu tình bạn của các bạn với Chúa Kitô, nếu sự hiểu biết của các bạn về mầu nhiệm của Người, nếu sự hiến mình của các bạn cho Người, mà đích thực và sâu xa, các bạn sẽ là con cái ánh sáng, và các bạn sẽ trở nên ánh sáng thế gian.
Vì lý do này tôi lập lại với các bạn những lời Tin mừng: Ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt thiên hạ, để họ thấy những công việc tốt đẹp anh em làm, mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ngự trên trời (Mt 5:16).
6. Chiều nay Giáo hoàng, cùng với tất cả các bạn, hỡi các bạn trẻ đến từ mọi lục địa, tái khẳng định trước thế giới đức tin nâng đỡ đời sống của Giáo hội. Chúa Kitô là ánh sáng các nước. Người đã chết và đã chổi dậy ngõ hầu ban lại niềm hy vọng sự đời đời cho những ai đang hành trình qua thời gian. Không có gì nhân bản mà bị Tin Mừng xúc phạm: mọi giá trị đích thực, xuất hiện trong bất cứ văn hóa nào, đều được Chúa Kitô đón nhận và nâng cao. Biết rõ điều này, các Kitô hữu không thể không cảm thấy trong lòng mình niềm hãnh diện và trách nhiệm của ơn gọi mình là làm chứng nhân cho ánh sáng Tin Mừng.
Chính vì lẽ này tôi nói với các bạn chiều nay: hãy để ánh sáng Chúa Kitô chiếu sáng trong đời sống các bạn! Đừng có chờ cho tới lúc các bạn già hơn để ra đi trên con đường nên thánh! Sự thánh thiện luôn luôn là trẻ trung, đúng như sự đời đời là sự trẻ trung của Thiên Chúa.
Các bạn hãy truyền thông cho mổi người vẻ đẹp của sự tiếp xúc với Thiên Chúa, sự tiếp xúc ban ý nghĩa cho sự sống của các bạn. Trong việc tìm kiếm công lý, trong việc cổ võ hòa bình, trong việc dấn thân của các bạn cho tình huynh đệ và liên đới, đừng để cho ai qua mặt các bạn!
Đẹp dường nào bài hát chúng ta đã nghe trong mấy ngày nay:
Là ánh sáng thế gian! Là muối đất!
Hãy nên gương mặt tình yêu cho thế giới!
Hãy nên sự phản chiếu ánh sáng của Người cho mặt đất!
Đó là quà tặng đẹp và quí nhất các bạn có thể dâng cho Giáo hội và cho thế giới. Các bạn biết Giáo hoàng ở với các bạn, với lời cầu nguyện và phúc lành trìu mến của ngài.
[Văn bản và bài dịch bản gốc trong nhiều thứ tiếng do Cơ quan Báo chí Vatican phát hành]