Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô
Giới thiệu: Có lẽ trong vòng 8 năm qua, bản tuyên ngôn chung "Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô" là văn bản quan trọng nhất. Quan trọng không phải vì mới lạ, nhưng là một nỗ lực đại kết của hai tôn giáo Anh giáo và Công giáo cùng chung và cùng chia sẻ một cái nhìn về Đức Maria qua các lãnh vực thánh kinh, thần học và lịch sử. Để được như vậy, các vị soạn văn bản đã phải nghiên cứu tường tận không những ý nghĩa của các bản văn, mà còn lưu ý đến những phương pháp, những quan niệm, tức là những trường phái giải thích, nghiên cứu thánh kinh và thần học. Các vị soạn tuyên ngôn cũng mong ước rằng đây là văn kiện căn bản, từ đó sẽ thêm có các cuộc đói thoại với những tôn giáo Tin lành khác.
Có tất cả 80 đọan trong tuyên ngôn chung này. Chúng tôi sẽ chuyển dịch bản văn ra Việt ngữ. Sau mỗi đoạn, để giúp những ai muốn nhận ra vai trò, con người của Đức Maria cách rõ ràng hơn, chúng tôi sẽ đüa ra các nhận định liên quan đến đoạn đó, cũng như một vài câu hỏi để gợi ý, suy tư và thảo luận. Chúng ta sẽ thấy trong cuộc đối thoại này của hai tôn giáo về Đức Mẹ, không ảnh hưởng của đạo nào lấn lướt đạo khác. Những nhận định chung đáng được coi là khách quan. Hy vọng đây sẽ là tài liệu quý báu cho các đoàn thể công giáo tiến hành như Các Bà mẹ công giáo, Legio Mariae, các hội Dòng ba; cho các buổi cấm phòng, hội thảo, bài giảng về Đức Mẹ.
Qua Vietcatholic, chúng tôi sẽ lần lượt trình bầy hoặc từng đoạn hoặc vài đoạn thay vì đüa cùng một lúc trọn vẹn tuyên ngôn. Mục đích là để người đọc có thời giờ suy tư và thảo luận dần dần. L.M. Anthony Đào quang Chính
Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô
Lời nói trước (Tiền ngôn)
Trong cuộc hành trình tiến đến sự hiệp nhất toàn diện, giáo hội Công giáo và các giáo hội liên hiệp Anh giáo, từ nhiều năm qua, đã chăm chú nghiên cứu một số các vấn đề liên quan đến đức tin mà chúng tôi cùng chia sẻ, cũng như đến phương cách chúng tôi diễn đạt những vấn đề này trong đời sống và trong phụng vụ của hai giáo hội tin kính này. Chúng tôi đệ đạt những phát biểu đã được đồng ý lên Toà Thánh và lên liên hiệp Anh giáo để các vị có thẩm quyền bình luận, làm cho sáng tỏ vấn đề nếu cần, và chấp nhận như một đồng thuận của đức tin Anh giáo và Công giáo La mã.
Để đạt đến khuôn mẫu cho quyết nghị chung này, chúng tôi đã dựa trên Thánh Kinh và trên truyền thống chung đã có từ trước thời Cải Cách và Canh Tân. Như trong các tài liệu trước của Uỷ ban Quốc Tế Anh giáo và Công giáo Roma (UBQTAGCG), với tài liệu này, chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng dùng ngôn từ chung, và thăng hoa các dị biệt trong quá khứ. Đồng thời, trong tài liệu này, chúng tôi phải đương đầu với các định nghĩa cơ bản tín điều tạo thành nền tảng cho đức tin của người Công giáo La mã nhưng rất lạ với đức tin Anh giáo. Các thành viên của UBQTAGCG đã hết sức cố gắng tìm cách tháp nhập cách này hay cách khác một thần học cụ thể, và cùng nghiên cứu khung cảnh lịch sử mà nơi đó các tín điều đã phát triển. Để được như vậy, chúng tôi đã phải học hỏi để tiếp nhận những canh tân truyền thống riêng của mỗi tôn giáo, được soi sáng và đào sâu qua những hiểu biết và tri ân các truyền thống khác.
Quyết định chung liên quan đến Đức Trinh Nữ Maria như tiến trình của niềm ân sủng và hy vọng là một suy tư mãnh liệt của những cố gắng khi tìm kiếm những gì chúng tôi có chung, và cử hành những khía cạnh quan trọng trong gia tài chung của chúng tôi. Đức Maria, mẹ của Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta, đứng trước chúng ta như một biểu tượng của sự vâng phục trung tín. Lời Mẹ nói "Xin Vâng như lời Ngài truyền" là câu trả lời đầy ân sủng mà mỗi người chúng ta cần đáp ứng với Chúa qua tư cách riêng hoặc tư cách chung như giáo hội là thân mình Đức Kitô. Như hình ảnh của giáo hội, đôi tay của Mẹ được đưa lên cao cầu nguyện và chúc tụng. Đôi tay của Mẹ mở rộng như lãnh nhận và chào đón ơn Chúa Thánh Linh, khi chúng ta cùng nên một với Mẹ Maria lúc Mẹ chúc tụng Chúa. Với Tin Mừng theo thánh Luca, Mẹ đã hát bài ca: "Quả thật, từ nay muôn đời sẽ gọi tôi có phúc."
Cả hai truyền thống của chúng tôi đã chia sẻ nhiều lễ hội liên hệ đến Đức Maria. Từ những kinh nghiệm đó, chúng tôi thấy rằng chính trong lãnh vực thờ phượng mà chúng tôi nhận ra sự đồng thuận sâu thẳm của mình khi chúng tôi tạ ơn Chúa Trời đã ban Mẹ của Thiên Chúa cho chúng tôi. Chúa là đấng duy nhất với chúng tôi trong cộng đồng bao la của yêu thương và của cầu nguyên khi chúng tôi cùng hiệp thông với các thánh.
Tổng giám mục Alexander J. Brunett, Công giáo, đồng chủ tịch
Tổng giám mục Peter F. Carnley, Anh giáo, đồng chủ tịch
Tại Seattle
Lễ Dâng con trong đền thờ
Ngày 2 tháng 2 năm 2004
Giải thích phần Lời Nói Trước
Trong khi đề tài về Đức Maria là nguồn cảm hứng và suy tư cho người Công giáo, lại là một thách đố cho anh chị em Tin Lành. Mẹ Maria nơi giáo hội công giáo gắn liền với các phép lạ, lễ trọng đặc biệt bầy tỏ đức tin dành riêng cho Mẹ như: Đức Mẹ linh hồn và xác lên trời, Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội, Đức Mẹ đồng trinh.. Còn vai trò của Mẹ nơi các giáo hội Tin lành mờ nhạt hơn. Nhiều giáo hội Tin lành bác bỏ những sự tin tưởng này. Hơn thế nữa, đôi khi còn cho rằng người Công giáo đã quá đề cao vai trò của Đức Mẹ mà quên đi ơn cứu chuộc đích thực đến từ Chúa Kitô. Cũng nên lưu ý nơi đây, nhiều giáo phái Tin Lành truyền bá phúc âm (Evangelical) chia sẻ những tập tục và niềm tin giống như Công giáo về Đức Mẹ. Họ không lần hạt Mân côi nhưng đọc các kinh Lậy Nữ Vương, Lậy Thánh Nữ Đồng Trinh thường xuyên.
Vào ngày 16 tháng 5 năm 2005 hai uỷ ban đại kết Anh giáo và Công giáo -thành lập chung một uỷ ban lấy tên là (Anglican-Roman Catholic International Commission, gọi tắt là ARCIC) Uỷ ban Quốc Tế Anh giáo và Công giáo La mã (gọi tắt là UBQTAGCG) đã cho xuất bản tài liệu đại kết với chủ đề "Mary: Grace and Hope in Christ." "Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô"
Tài liệu được coi như ánh sáng soi chung cho các suy tư của hai tôn giáo về Đức Mẹ. Hơn thế nữa uỷ ban còn nhấn mạnh rằng Mẹ Maria đã có "những nổi bật mới trong thờ phượng Anh Giáo" qua các canh tân phụng vụ trong thế kỷ 20. Tài liệu nhìn đến Mẹ Maria trong khung cảnh cánh chung "Đức Maria được coi như biểu tượng của giáo hội và là môn đệ với một chỗ đứng đặc biệt nơi nhiệm thể cứu chuộc."
Đây là một Tin Mừng cho cả hai giáo hội và có thể trở thành khuôn mẫu cho các suy tư, chia sẻ, cầu nguyện cho các chương trình đại kết với các tôn giáo khác.
Tài liệu gồm 80 số và do hai vị đại diện cho hai tôn giáo đồng chủ tịch ký. Đó là Đức tổng giám mục Alexander J. Brunett, Công giáo và Đức tổng giám mục Peter F. Carnley, Anh giáo.
Trong loạt bài về Đức Mẹ, chúng tôi sẽ lần lượt chuyển dịch từng số. Bên cạnh mỗi số, sẽ có những câu hỏi, suy tư, bình luận như tài liệu giúp cho các linh mục, thầy sáu giảng cũng như cho các tín hữu chia sẻ và suy niệm.
Một vài sự kiện lịch sử về văn kiện này:
Để sọan thảo xong văn kiện, thời gian là 5 năm. Văn kiện còn có tên là "bản tuyên ngôn Seattle" vì các thành viên uỷ ban hoàn thành văn bản vào tháng 2 năm 2004. Phải mất hơn 1 năm sau văn bản mới được Toà thánh La mã và hội liên hiệp Anh giáo chuẩn nhận. Tài liệu được chính thức công bố ngày 16 tháng 5 năm 2005.
Tài liệu do các thành viên gồm thần học gia, tu sĩ, giáo sĩ, giáo dân thuộc 10 quốc gia khác nhau.
(Ghi chú: từ ngữ văn kiện (text), bản tuyên bố (statement) và tài liệu (document) được hiểu giống nhau.)
Từ ngữ nên biết: nhiệm thể cứu chuộc là gì?
Câu hỏi:
Giới thiệu: Có lẽ trong vòng 8 năm qua, bản tuyên ngôn chung "Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô" là văn bản quan trọng nhất. Quan trọng không phải vì mới lạ, nhưng là một nỗ lực đại kết của hai tôn giáo Anh giáo và Công giáo cùng chung và cùng chia sẻ một cái nhìn về Đức Maria qua các lãnh vực thánh kinh, thần học và lịch sử. Để được như vậy, các vị soạn văn bản đã phải nghiên cứu tường tận không những ý nghĩa của các bản văn, mà còn lưu ý đến những phương pháp, những quan niệm, tức là những trường phái giải thích, nghiên cứu thánh kinh và thần học. Các vị soạn tuyên ngôn cũng mong ước rằng đây là văn kiện căn bản, từ đó sẽ thêm có các cuộc đói thoại với những tôn giáo Tin lành khác.
Có tất cả 80 đọan trong tuyên ngôn chung này. Chúng tôi sẽ chuyển dịch bản văn ra Việt ngữ. Sau mỗi đoạn, để giúp những ai muốn nhận ra vai trò, con người của Đức Maria cách rõ ràng hơn, chúng tôi sẽ đüa ra các nhận định liên quan đến đoạn đó, cũng như một vài câu hỏi để gợi ý, suy tư và thảo luận. Chúng ta sẽ thấy trong cuộc đối thoại này của hai tôn giáo về Đức Mẹ, không ảnh hưởng của đạo nào lấn lướt đạo khác. Những nhận định chung đáng được coi là khách quan. Hy vọng đây sẽ là tài liệu quý báu cho các đoàn thể công giáo tiến hành như Các Bà mẹ công giáo, Legio Mariae, các hội Dòng ba; cho các buổi cấm phòng, hội thảo, bài giảng về Đức Mẹ.
Qua Vietcatholic, chúng tôi sẽ lần lượt trình bầy hoặc từng đoạn hoặc vài đoạn thay vì đüa cùng một lúc trọn vẹn tuyên ngôn. Mục đích là để người đọc có thời giờ suy tư và thảo luận dần dần. L.M. Anthony Đào quang Chính
Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô
Lời nói trước (Tiền ngôn)
Trong cuộc hành trình tiến đến sự hiệp nhất toàn diện, giáo hội Công giáo và các giáo hội liên hiệp Anh giáo, từ nhiều năm qua, đã chăm chú nghiên cứu một số các vấn đề liên quan đến đức tin mà chúng tôi cùng chia sẻ, cũng như đến phương cách chúng tôi diễn đạt những vấn đề này trong đời sống và trong phụng vụ của hai giáo hội tin kính này. Chúng tôi đệ đạt những phát biểu đã được đồng ý lên Toà Thánh và lên liên hiệp Anh giáo để các vị có thẩm quyền bình luận, làm cho sáng tỏ vấn đề nếu cần, và chấp nhận như một đồng thuận của đức tin Anh giáo và Công giáo La mã.
Để đạt đến khuôn mẫu cho quyết nghị chung này, chúng tôi đã dựa trên Thánh Kinh và trên truyền thống chung đã có từ trước thời Cải Cách và Canh Tân. Như trong các tài liệu trước của Uỷ ban Quốc Tế Anh giáo và Công giáo Roma (UBQTAGCG), với tài liệu này, chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng dùng ngôn từ chung, và thăng hoa các dị biệt trong quá khứ. Đồng thời, trong tài liệu này, chúng tôi phải đương đầu với các định nghĩa cơ bản tín điều tạo thành nền tảng cho đức tin của người Công giáo La mã nhưng rất lạ với đức tin Anh giáo. Các thành viên của UBQTAGCG đã hết sức cố gắng tìm cách tháp nhập cách này hay cách khác một thần học cụ thể, và cùng nghiên cứu khung cảnh lịch sử mà nơi đó các tín điều đã phát triển. Để được như vậy, chúng tôi đã phải học hỏi để tiếp nhận những canh tân truyền thống riêng của mỗi tôn giáo, được soi sáng và đào sâu qua những hiểu biết và tri ân các truyền thống khác.
Quyết định chung liên quan đến Đức Trinh Nữ Maria như tiến trình của niềm ân sủng và hy vọng là một suy tư mãnh liệt của những cố gắng khi tìm kiếm những gì chúng tôi có chung, và cử hành những khía cạnh quan trọng trong gia tài chung của chúng tôi. Đức Maria, mẹ của Chúa Giêsu Kitô Chúa chúng ta, đứng trước chúng ta như một biểu tượng của sự vâng phục trung tín. Lời Mẹ nói "Xin Vâng như lời Ngài truyền" là câu trả lời đầy ân sủng mà mỗi người chúng ta cần đáp ứng với Chúa qua tư cách riêng hoặc tư cách chung như giáo hội là thân mình Đức Kitô. Như hình ảnh của giáo hội, đôi tay của Mẹ được đưa lên cao cầu nguyện và chúc tụng. Đôi tay của Mẹ mở rộng như lãnh nhận và chào đón ơn Chúa Thánh Linh, khi chúng ta cùng nên một với Mẹ Maria lúc Mẹ chúc tụng Chúa. Với Tin Mừng theo thánh Luca, Mẹ đã hát bài ca: "Quả thật, từ nay muôn đời sẽ gọi tôi có phúc."
Cả hai truyền thống của chúng tôi đã chia sẻ nhiều lễ hội liên hệ đến Đức Maria. Từ những kinh nghiệm đó, chúng tôi thấy rằng chính trong lãnh vực thờ phượng mà chúng tôi nhận ra sự đồng thuận sâu thẳm của mình khi chúng tôi tạ ơn Chúa Trời đã ban Mẹ của Thiên Chúa cho chúng tôi. Chúa là đấng duy nhất với chúng tôi trong cộng đồng bao la của yêu thương và của cầu nguyên khi chúng tôi cùng hiệp thông với các thánh.
Tổng giám mục Alexander J. Brunett, Công giáo, đồng chủ tịch
Tổng giám mục Peter F. Carnley, Anh giáo, đồng chủ tịch
Tại Seattle
Lễ Dâng con trong đền thờ
Ngày 2 tháng 2 năm 2004
Giải thích phần Lời Nói Trước
Trong khi đề tài về Đức Maria là nguồn cảm hứng và suy tư cho người Công giáo, lại là một thách đố cho anh chị em Tin Lành. Mẹ Maria nơi giáo hội công giáo gắn liền với các phép lạ, lễ trọng đặc biệt bầy tỏ đức tin dành riêng cho Mẹ như: Đức Mẹ linh hồn và xác lên trời, Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội, Đức Mẹ đồng trinh.. Còn vai trò của Mẹ nơi các giáo hội Tin lành mờ nhạt hơn. Nhiều giáo hội Tin lành bác bỏ những sự tin tưởng này. Hơn thế nữa, đôi khi còn cho rằng người Công giáo đã quá đề cao vai trò của Đức Mẹ mà quên đi ơn cứu chuộc đích thực đến từ Chúa Kitô. Cũng nên lưu ý nơi đây, nhiều giáo phái Tin Lành truyền bá phúc âm (Evangelical) chia sẻ những tập tục và niềm tin giống như Công giáo về Đức Mẹ. Họ không lần hạt Mân côi nhưng đọc các kinh Lậy Nữ Vương, Lậy Thánh Nữ Đồng Trinh thường xuyên.
Vào ngày 16 tháng 5 năm 2005 hai uỷ ban đại kết Anh giáo và Công giáo -thành lập chung một uỷ ban lấy tên là (Anglican-Roman Catholic International Commission, gọi tắt là ARCIC) Uỷ ban Quốc Tế Anh giáo và Công giáo La mã (gọi tắt là UBQTAGCG) đã cho xuất bản tài liệu đại kết với chủ đề "Mary: Grace and Hope in Christ." "Đức Mẹ Maria, Niềm ơn phúc và Hy Vọng trong Chúa Kitô"
Tài liệu được coi như ánh sáng soi chung cho các suy tư của hai tôn giáo về Đức Mẹ. Hơn thế nữa uỷ ban còn nhấn mạnh rằng Mẹ Maria đã có "những nổi bật mới trong thờ phượng Anh Giáo" qua các canh tân phụng vụ trong thế kỷ 20. Tài liệu nhìn đến Mẹ Maria trong khung cảnh cánh chung "Đức Maria được coi như biểu tượng của giáo hội và là môn đệ với một chỗ đứng đặc biệt nơi nhiệm thể cứu chuộc."
Đây là một Tin Mừng cho cả hai giáo hội và có thể trở thành khuôn mẫu cho các suy tư, chia sẻ, cầu nguyện cho các chương trình đại kết với các tôn giáo khác.
Tài liệu gồm 80 số và do hai vị đại diện cho hai tôn giáo đồng chủ tịch ký. Đó là Đức tổng giám mục Alexander J. Brunett, Công giáo và Đức tổng giám mục Peter F. Carnley, Anh giáo.
Trong loạt bài về Đức Mẹ, chúng tôi sẽ lần lượt chuyển dịch từng số. Bên cạnh mỗi số, sẽ có những câu hỏi, suy tư, bình luận như tài liệu giúp cho các linh mục, thầy sáu giảng cũng như cho các tín hữu chia sẻ và suy niệm.
Một vài sự kiện lịch sử về văn kiện này:
Để sọan thảo xong văn kiện, thời gian là 5 năm. Văn kiện còn có tên là "bản tuyên ngôn Seattle" vì các thành viên uỷ ban hoàn thành văn bản vào tháng 2 năm 2004. Phải mất hơn 1 năm sau văn bản mới được Toà thánh La mã và hội liên hiệp Anh giáo chuẩn nhận. Tài liệu được chính thức công bố ngày 16 tháng 5 năm 2005.
Tài liệu do các thành viên gồm thần học gia, tu sĩ, giáo sĩ, giáo dân thuộc 10 quốc gia khác nhau.
(Ghi chú: từ ngữ văn kiện (text), bản tuyên bố (statement) và tài liệu (document) được hiểu giống nhau.)
Từ ngữ nên biết: nhiệm thể cứu chuộc là gì?
Câu hỏi:
- 1. Khi nói Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa, phải chăng cũng được hiểu rằng Đức Maria là Mẹ Chúa Cha, Mẹ Chúa con và Mẹ Chúa Thánh thần? Tại sao?
- 2. Vì Chúa Kitô là đầu hội thánh, có thể nói Mẹ Maria là Mẹ hội thánh hay không? Tại sao?
- 3. Có thể nói Đức Maria đồng công cứu chuộc? Nếu không thì tại sao? Và nếu có thì theo nghĩa nào?